1
00:00:30,793 --> 00:00:35,078
<i>[Мъж разказва]
Моята племенница е кошница,
но тя е добро дете.</i>

2
00:00:35,088 --> 00:00:37,461
<i>Тя иска да бъде актриса.</i>

3
00:00:37,471 --> 00:00:39,166
<i>Хм...</i>

4
00:00:39,176 --> 00:00:41,423
<i>Савана, Джорджия.</i>

5
00:00:41,433 --> 00:00:43,086
<i>Летенето няма да работи.</i>

6
00:00:43,096 --> 00:00:44,421
<i>Има домашен любимец,</i>

7
00:00:44,431 --> 00:00:48,171
<i>и имам пълен сандък
неща в дома ми.</i>

8
00:00:48,685 --> 00:00:51,058
<i>Маями до Ел Ей</i>

9
00:00:51,068 --> 00:00:54,556
<i>Вземете стажант, те са го направили
трябва да е добър за нещо.</i>

10
00:00:54,566 --> 00:00:59,691
<i>Не, имаме нужда от някой
скучно, предвидимо,</i>

11
00:00:59,701 --> 00:01:03,241
<i>истинска целувка
вид човек.</i>

12
00:01:05,452 --> 00:01:08,997
<i>♪ [оптимистичен рок]</i>

13
00:01:59,297 --> 00:02:01,297
[часовник бипка]

14
00:02:26,741 --> 00:02:30,651
Здравейте, г-н Рагстан, красавице
вратовръзка. Лате и...

15
00:02:31,329 --> 00:02:34,030
Можете ли да проверите себе си
изключете моля?

16
00:02:34,040 --> 00:02:36,040
здрасти как си

17
00:02:36,792 --> 00:02:39,373
Това е.

18
00:02:39,383 --> 00:02:45,583
„Докато поведението е
изрично декларирани от закона
за установяване на съпричастността му“.

19
00:02:46,719 --> 00:02:48,719
продължавай да четеш,
моля

20
00:02:49,930 --> 00:02:54,180
хей Имам нужда от 50 копия
тези до утре сутринта.

21
00:02:54,894 --> 00:02:57,887
Благодаря, г-н Томпсън, мога да остана
късно и да свърша това вместо вас.

22
00:02:57,897 --> 00:03:01,552
Харесвам тази вратовръзка, харесвам.
Искате ли да е съпоставено?

23
00:03:02,651 --> 00:03:06,061
Цялата тази работа за какво, Рик?
За да можете
да свърша като този човек?

24
00:03:06,071 --> 00:03:08,939
Не Карл. Така че мога да свърша
горе като онзи човек,

25
00:03:08,949 --> 00:03:12,531
и бъди а
партньор някой ден.

26
00:03:12,541 --> 00:03:15,070
Просто трябва да си взема
първо крак във вратата.

27
00:03:15,080 --> 00:03:16,780
Максуел Макалистър, а?

28
00:03:16,790 --> 00:03:18,824
Това е някой, когото искате
моделираш живота си след?

29
00:03:18,834 --> 00:03:21,869
Осемдесет часа седмично и язва
колкото грейпфрут.

30
00:03:21,879 --> 00:03:24,830
Е, ще се видим
книгата на бара, приятел.

31
00:03:24,840 --> 00:03:27,129
що се отнася до мен,

32
00:03:27,139 --> 00:03:30,090
<i>Излизам от тук.
Thundercats е включен.</i>

33
00:03:30,100 --> 00:03:31,712
Едва 4:20 е.

34
00:03:31,722 --> 00:03:33,722
точно така

35
00:04:55,680 --> 00:05:00,013
Не мислиш ли, че е
време ли е да продължим?

36
00:05:00,023 --> 00:05:01,718
Просто направете a
сериозни усилия?

37
00:05:01,728 --> 00:05:04,178
Виж, губя те.
Аз съм в асансьора.

38
00:05:04,188 --> 00:05:06,188
чао

39
00:05:13,364 --> 00:05:15,491
[звънец на асансьора]

40
00:05:16,826 --> 00:05:18,826
благодаря

41
00:05:20,496 --> 00:05:23,124
просто обичам
работи тук, сър.

42
00:05:25,168 --> 00:05:27,211
Страхотна фирма, сър.

43
00:05:31,465 --> 00:05:33,374
да

44
00:05:33,384 --> 00:05:37,550
И ако - ако има
всичко, което някога мога да направя,

45
00:05:37,560 --> 00:05:40,923
всичко, от което се нуждаете,
Говоря всичко, искам да кажа...

46
00:05:40,933 --> 00:05:43,931
Местя няколко
нещата утре,

47
00:05:43,941 --> 00:05:47,059
Бих могъл да използвам
допълнителна ръка.

48
00:05:47,069 --> 00:05:50,599
Да, мога да се движа. аз просто...
Взимам неща и ги слагам...

49
00:05:50,609 --> 00:05:53,894
Чудя се дали трябва
да ти кажа за моята племенница.

50
00:05:53,904 --> 00:05:56,736
Тя е много красива.

51
00:05:56,746 --> 00:06:00,651
Означава света за мен.
Записах я в колежа.

52
00:06:00,661 --> 00:06:02,403
Не мисля
познавам я

53
00:06:02,413 --> 00:06:04,577
Тя е малко приказлива.

54
00:06:04,587 --> 00:06:08,832
И между теб и мен,
тя също е малко... дива.

55
00:06:09,378 --> 00:06:10,786
разбираш ли какво имам предвид

56
00:06:10,796 --> 00:06:12,621
да

57
00:06:12,631 --> 00:06:14,331
Искам да кажа, не, не.

58
00:06:14,341 --> 00:06:19,295
Ако я докоснеш,
Ще счупя всяка
малка кост в тялото ти.

59
00:06:19,305 --> 00:06:21,802
Точно 8:00 сутринта,
моята къща.

60
00:06:21,812 --> 00:06:23,173
[звънец на асансьора]

61
00:06:23,183 --> 00:06:24,758
Запазете
носна кърпичка.

62
00:06:24,768 --> 00:06:27,099
ще се видим
утре

63
00:06:27,109 --> 00:06:30,060
о О, може
Да си върна обувката?

64
00:06:30,070 --> 00:06:32,065
[асансьор звъни]

65
00:07:06,633 --> 00:07:08,834
[Макалистър]
„Чака камион
Рай под наем.

66
00:07:08,844 --> 00:07:12,712
„Вземи племенницата ми
в Грузия и я вземете
на този адрес в L.A.

67
00:07:12,722 --> 00:07:14,256
Очаквам промяна."

68
00:07:14,266 --> 00:07:17,217
Вдишайте, стъпете с крак
обратно в поза на дъска.

69
00:07:17,227 --> 00:07:19,724
Издишайте, чадаранга.

70
00:07:19,734 --> 00:07:23,223
Вдишайте, дръпнете напред и нагоре.
Отворете сърдечния център.

71
00:07:23,233 --> 00:07:25,564
Издишайте, бедрата към небето.

72
00:07:25,574 --> 00:07:27,569
Пет дълбоки вдишвания.

73
00:07:35,495 --> 00:07:37,495
[мобилен телефон звъни]

74
00:07:41,334 --> 00:07:42,909
Какво е?
Аз тренирам.

75
00:07:42,919 --> 00:07:44,953
Карл, трябва ми номер
за Макалистър.

76
00:07:44,963 --> 00:07:47,205
Дори никога не съм
видях човека.

77
00:07:47,215 --> 00:07:49,582
Мобилните телефони не са
разрешени в клас.

78
00:07:49,592 --> 00:07:52,715
Жена ми току що имаше
спонтанен аборт.

79
00:07:52,725 --> 00:07:53,753
много съжалявам

80
00:07:53,763 --> 00:07:56,386
Да, трябва да бъдеш.

81
00:07:56,396 --> 00:07:58,476
Върви си върши работата.

82
00:08:00,603 --> 00:08:03,471
Карл, той ме иска
да премести племенницата си в
къщата му в Лос Анджелис.

83
00:08:03,481 --> 00:08:05,098
Трябва да го направя
вземете я в Савана.

84
00:08:05,108 --> 00:08:07,725
Това ще се развали
целият ни учебен план.

85
00:08:07,735 --> 00:08:11,854
О, Савана.
Грузия. Това означава
че е южнячка.

86
00:08:11,864 --> 00:08:13,856
Има ли тя
хубав малък акцент?

87
00:08:13,866 --> 00:08:17,986
Виж, барът е след четири дни.
Не мисля, че мога да успея.
Трябва да говоря с Макалистър.

88
00:08:17,996 --> 00:08:20,571
Рик, ето какво
за което си мечтал.

89
00:08:20,581 --> 00:08:21,948
<i>Не, не е.</i>

90
00:08:21,958 --> 00:08:24,617
Обзалагате се, че е така. Твое е
шанс да докажа на Макалистър

91
00:08:24,627 --> 00:08:26,285
че имаш каквото е необходимо
да бъдеш част от неговия екип.

92
00:08:26,295 --> 00:08:29,163
<i>Наистина ли мислиш така?
Да, сигурен съм в това.</i>

93
00:08:29,173 --> 00:08:32,421
Рик, облагаш ме с данък.

94
00:08:32,431 --> 00:08:33,668
Сега ще се
да се свържеш с племенницата?

95
00:08:33,678 --> 00:08:36,384
Вижте, той каза, че...

96
00:08:36,394 --> 00:08:38,172
Той каза, цитирам,

97
00:08:38,182 --> 00:08:41,050
„Ако я докоснеш, ще го направя
счупи всяка кост в тялото си."

98
00:08:41,060 --> 00:08:44,220
<i>Той го записа.
О...забранена любов.</i>

99
00:08:44,230 --> 00:08:46,097
Това е толкова горещо.

100
00:08:46,107 --> 00:08:48,099
<i>Имах изпит до
учи за, Карл.</i>

101
00:08:48,109 --> 00:08:49,308
<i>Бихте ли, моля
фокус?</i>

102
00:08:49,318 --> 00:08:52,066
Рик, питам те
това като приятел,

103
00:08:52,076 --> 00:08:53,145
ще вземеш ли
снимки?

104
00:08:53,155 --> 00:08:55,314
Ще караме
направо през.

105
00:08:55,324 --> 00:08:57,733
Това са около три дни.
Има много време.

106
00:08:57,743 --> 00:08:58,818
Ние не сме
спиране.

107
00:08:58,828 --> 00:08:59,985
Ти си с момиче.

108
00:08:59,995 --> 00:09:01,445
добре,
ние не сме.
да нали

109
00:09:01,455 --> 00:09:02,696
нееее
да нали

110
00:09:02,706 --> 00:09:06,191
Ние не сме.
Кога стана
такава пичка?

111
00:09:12,383 --> 00:09:15,918
[Жена]
Допълнителни 35 цента на миля
върху наемната такса.

112
00:09:15,928 --> 00:09:18,963
Какво да мислим, ние сме
раздавам неща тук?

113
00:09:18,973 --> 00:09:20,973
[камбанен звън]
следващ!

114
00:09:22,393 --> 00:09:24,393
[часовник бипка]

115
00:09:26,814 --> 00:09:30,854
Здравей, Марджъри.
Това е красиво име.

116
00:09:30,864 --> 00:09:34,024
Имам резервация
за Макалистър.

117
00:09:34,034 --> 00:09:35,813
Максуел Макалистър?
да

118
00:09:35,823 --> 00:09:37,948
Имам нужда от цип на дестинация.

119
00:09:41,870 --> 00:09:43,195
90212.

120
00:09:43,205 --> 00:09:46,411
Маями до Лос Анджелис.
Превъзходно.

121
00:09:46,421 --> 00:09:49,331
Това ще бъде $35,95 на ден,

122
00:09:49,341 --> 00:09:52,371
Ще ти дам пет дни
за да стигна до там.

123
00:09:52,381 --> 00:09:54,248
- Три.
- Какво?

124
00:09:54,258 --> 00:09:57,673
Три дни. аз ще бъда
там след три дни.

125
00:09:57,683 --> 00:10:03,100
2438 при 90 цента на миля,
това ще бъде 2235.

126
00:10:04,267 --> 00:10:06,051
Вижте, той ми даде 300 долара.

127
00:10:06,061 --> 00:10:07,928
Искаш камиона
за Макалистър?

128
00:10:07,938 --> 00:10:09,938
Това е последното останало.

129
00:10:14,486 --> 00:10:16,061
Можете ли да поставите
разлика в картата?

130
00:10:16,071 --> 00:10:19,216
Мога да сложа цялата
нещо на картата.

131
00:10:19,699 --> 00:10:22,609
Добре, защото това е
това, което наистина искам.

132
00:10:22,619 --> 00:10:26,780
лостове за пътнически врати,
габаритът е счупен, ще имате
да го зареждам на всеки 100 мили.

133
00:10:26,790 --> 00:10:30,785
Чудех се дали
вие сте имали някакви...
Излязохме.

134
00:10:38,677 --> 00:10:42,138
<i>♪ [рок]</i>

135
00:10:56,486 --> 00:11:01,199
<i>♪ [Човек пее]</i>

136
00:11:29,519 --> 00:11:31,519
здравей

137
00:11:40,029 --> 00:11:42,919
<i>♪ [свирене на софт рок
във фонов режим]</i>

138
00:11:45,743 --> 00:11:47,743
здравей

139
00:11:48,371 --> 00:11:49,779
Мишел?

140
00:11:49,789 --> 00:11:51,994
Всички свестни ли са?

141
00:11:52,004 --> 00:11:53,999
[жена тихо ахна]

142
00:12:03,594 --> 00:12:05,594
[шепнат жени]

143
00:12:14,605 --> 00:12:16,096
[Мишел]
Хей, ти трябва да си Рик.

144
00:12:16,106 --> 00:12:17,348
да

145
00:12:17,358 --> 00:12:19,642
Аз съм Мишел, това са
моите съквартиранти.

146
00:12:19,652 --> 00:12:21,435
Съквартиранти, бих искал
да се срещнеш с Рик.
Здравей, Рик.

147
00:12:21,445 --> 00:12:23,896
Имаме малко
прощално парти.

148
00:12:23,906 --> 00:12:27,051
Хубаво, но ние наистина
трябва да тръгвам.

149
00:12:31,038 --> 00:12:34,870
тук направих
ти нещо.

150
00:12:34,880 --> 00:12:36,997
благодаря
Какво е?

151
00:12:37,007 --> 00:12:38,952
Изпийте го.
Ще ви отпусне.

152
00:12:38,962 --> 00:12:42,362
[шепот]
Произведено е от
ангелски сълзи.

153
00:12:45,010 --> 00:12:47,174
[Рик]
Вкусно е.

154
00:12:47,184 --> 00:12:48,879
[Мишел]
Рик, седни.

155
00:12:48,889 --> 00:12:52,304
Добре, но ние наистина
трябва да тръгвам скоро.

156
00:12:52,314 --> 00:12:54,309
окей

157
00:12:56,813 --> 00:12:58,555
[момиче]
ще падна
от този стол.

158
00:12:58,565 --> 00:12:59,932
[Мишел]
Чакай, крилото ми гори ли?

159
00:12:59,942 --> 00:13:02,407
[жени говорят на заден план]

160
00:13:17,084 --> 00:13:19,795
[отекват женски гласове]

161
00:13:45,028 --> 00:13:47,364
[ръмжене]

162
00:13:50,992 --> 00:13:54,788
[дишане]

163
00:13:59,959 --> 00:14:03,838
<i>♪ [западна музика]</i>

164
00:14:16,142 --> 00:14:17,884
[Макалистър]
Като мениджър на McAllister,

165
00:14:17,894 --> 00:14:20,558
Морганстърн и Рафаел,

166
00:14:20,568 --> 00:14:23,765
Търся две неща
в млад адвокат:

167
00:14:23,775 --> 00:14:26,064
неговата люлка,

168
00:14:26,074 --> 00:14:28,069
и неговия край.

169
00:14:38,539 --> 00:14:41,699
Още една дупка в едно.
Ти трябва да си мой партньор.

170
00:14:41,709 --> 00:14:43,993
Не знам дали
можете да си ме позволите.

171
00:14:44,003 --> 00:14:46,209
[смее се]
знаеш ли

172
00:14:46,219 --> 00:14:48,424
[силни стъпки]

173
00:14:50,760 --> 00:14:53,429
Майка ти казва да се прибереш.

174
00:15:03,147 --> 00:15:05,186
хей

175
00:15:05,196 --> 00:15:07,475
това ли е
да
[свинско грухтене]

176
00:15:07,485 --> 00:15:09,685
Моля, кажете ми
ние не приемаме това.

177
00:15:09,695 --> 00:15:11,312
какво? това?

178
00:15:11,322 --> 00:15:14,695
Ауу, това е Дороти.
О, здравей, момиченце.

179
00:15:14,705 --> 00:15:17,156
кажи здрасти!
[свинско грухтене]

180
00:15:17,166 --> 00:15:19,413
здрасти О, обичам те.

181
00:15:25,461 --> 00:15:28,454
[Рик]
Ще имаме
да карам цяла нощ.

182
00:15:28,464 --> 00:15:29,997
[Мишел]
Ти си ядосан, нали?

183
00:15:30,007 --> 00:15:33,584
Виж, не съм съвсем сигурен
какво се случи снощи,

184
00:15:33,594 --> 00:15:36,211
но трябва да се върна
в Маями за 92 часа

185
00:15:36,221 --> 00:15:37,671
да се явят на адвокатски изпит.

186
00:15:37,681 --> 00:15:40,387
Моята кариера - целият ми живот

187
00:15:40,397 --> 00:15:41,842
виси на косъм.

188
00:15:41,852 --> 00:15:46,560
Ние шофираме
2514,5 мили.

189
00:15:46,570 --> 00:15:48,599
Сега средно
от 50 мили в час,

190
00:15:48,609 --> 00:15:51,435
това са 50 часа и 14
минути време на шофиране.

191
00:15:51,445 --> 00:15:54,730
Имаме часове за извънредни ситуации
планово, за газ и
спешни случаи,

192
00:15:54,740 --> 00:15:56,398
но благодарение на теб
и вашите приятели,

193
00:15:56,408 --> 00:15:57,524
някои от тях вече ги няма.

194
00:15:57,534 --> 00:15:59,865
Какво ще кажете за смях, а?

195
00:15:59,875 --> 00:16:01,570
Имаме ли време
планирано за смях?

196
00:16:01,580 --> 00:16:05,065
Просто искам да знам
така че не ми липсва.

197
00:16:06,543 --> 00:16:08,624
ти откъде си

198
00:16:08,634 --> 00:16:10,537
Уичита, Канзас.

199
00:16:10,547 --> 00:16:11,830
Дали семейството ви все още
живея там?

200
00:16:11,840 --> 00:16:13,415
да

201
00:16:13,425 --> 00:16:16,251
Трябва да се отбием и да поздравим.
Напълно е на път.

202
00:16:16,261 --> 00:16:20,088
Дори не е отдалечено
на път, така че нека просто
концентрирайте се върху пътуването.

203
00:16:20,098 --> 00:16:22,215
Виждам защо
чичо ми те избра.

204
00:16:22,225 --> 00:16:23,216
наистина ли

205
00:16:23,226 --> 00:16:24,217
Ммм-хмм.

206
00:16:24,227 --> 00:16:26,522
Вие правите страхотно
детегледачка.

207
00:16:36,490 --> 00:16:38,899
[Мишел]
Аз ще карам следващата смяна.

208
00:16:38,909 --> 00:16:40,734
[Рик]
Не си застрахована.

209
00:16:40,744 --> 00:16:43,069
Карам направо.
[Мишел] Не е възможно.

210
00:16:43,079 --> 00:16:45,947
И никакви напитки.
не спирам
за да отидеш пак.

211
00:16:45,957 --> 00:16:48,617
Така че той ме погледна така
окото сякаш ще се състезава с мен.

212
00:16:48,627 --> 00:16:50,577
Все едно ще ме вземе
в моето Камаро.

213
00:16:50,587 --> 00:16:52,621
Той има Sunfire.
Какво ще ми направи това?

214
00:16:52,631 --> 00:16:54,039
разбираш ли какво казвам

215
00:16:54,049 --> 00:16:58,084
Така че му казах, че аз... аз казах...
казах..
[свинско грухтене]

216
00:16:58,094 --> 00:17:00,094
О, човече.

217
00:17:01,181 --> 00:17:03,181
Виждаш ли я?

218
00:17:05,560 --> 00:17:07,562
[кучешко ръмжене]

219
00:17:09,272 --> 00:17:11,473
Бензин и каквото има.

220
00:17:11,483 --> 00:17:13,308
Е, какво получи тя?

221
00:17:13,318 --> 00:17:14,851
аз не знам

222
00:17:14,861 --> 00:17:17,275
Е, всички
искаш ли да купиш чаша?

223
00:17:17,285 --> 00:17:18,313
не
сигурен ли си

224
00:17:18,323 --> 00:17:20,023
Можете да държите a
много повече от кока-кола в това.

225
00:17:20,033 --> 00:17:21,816
Можете да държите crawdads, каквото и да е
искате.
Да, сигурен съм.

226
00:17:21,826 --> 00:17:24,485
Те са наистина добри чаши, знаете ли,
и купувате едно от тези, което получавате

227
00:17:24,495 --> 00:17:28,411
безплатни презареждания на всеки
вторник и петък.

228
00:17:28,421 --> 00:17:32,535
По дяволите, преди да кажеш не,
Искам да те уведомя
Имам моята чаша от пет години.

229
00:17:32,545 --> 00:17:34,589
Толкова издръжлив.

230
00:17:37,467 --> 00:17:38,708
Ти ме разби
моята чаша.

231
00:17:38,718 --> 00:17:41,507
[смее се]
Искаме чашата.

232
00:17:41,517 --> 00:17:43,796
Искаш ли чаша?
Искам чашата.

233
00:17:43,806 --> 00:17:46,674
о страхотно добре,
много си мила, госпожице.

234
00:17:46,684 --> 00:17:49,302
Гледайте как се мотаете
с този Кларк Кент,

235
00:17:49,312 --> 00:17:52,346
когато можеш да бъдеш
с истински Супермен?

236
00:17:52,356 --> 00:17:53,347
Шегувам се, момче!

237
00:17:53,357 --> 00:17:56,856
Господи, виждаш ли
очите му? данг

238
00:17:56,866 --> 00:17:58,394
Мога ли да получа чашата си?

239
00:17:58,404 --> 00:18:02,320
О да, чакай.
Искаш ли дребното си?
нее

240
00:18:02,330 --> 00:18:03,733
За децата.

241
00:18:03,743 --> 00:18:04,734
За децата.

242
00:18:04,744 --> 00:18:05,901
Ето ти, скъпа.

243
00:18:05,911 --> 00:18:07,778
Напълнете.
Благодаря ти, любов моя.

244
00:18:07,788 --> 00:18:10,119
Дължиш ми за чашата ми.

245
00:18:10,129 --> 00:18:12,124
Това са $3,99.

246
00:18:17,006 --> 00:18:20,236
И аз давам това
промяна на децата.

247
00:18:22,303 --> 00:18:25,097
<i>♪ [Западна държава]</i>

248
00:18:33,230 --> 00:18:34,221
[пърди]

249
00:18:34,231 --> 00:18:36,312
О, Дороти!

250
00:18:36,322 --> 00:18:38,317
Добър опит, Мишел.

251
00:18:43,991 --> 00:18:46,817
Така че защо Лос Анджелис?
Защо отиваш там?

252
00:18:46,827 --> 00:18:48,827
аз съм актьор

253
00:18:49,455 --> 00:18:53,370
Няма ли Л.А
достатъчно сервитьорки?

254
00:18:53,380 --> 00:18:57,077
Не, те се обадиха
ти беше заспал и каза
имаха нужда от още един.

255
00:18:57,087 --> 00:19:01,167
О, о, чакай, нали Маями
имате достатъчно копия момчета?

256
00:19:01,758 --> 00:19:04,506
трябва да пикая.

257
00:19:04,516 --> 00:19:08,755
Добре, добре, имаме спирка
планирано за около два часа.

258
00:19:08,765 --> 00:19:11,008
Ъ-ъ-ъ. Не мога да чакам толкова дълго.
Сега трябва да пикая.

259
00:19:11,018 --> 00:19:13,348
Направи кегел.

260
00:19:13,358 --> 00:19:16,268
какво? Аз се тровя.

261
00:19:16,278 --> 00:19:17,764
точно сега
Това е много...

262
00:19:17,774 --> 00:19:19,774
Знаеш ли, забрави.

263
00:19:22,237 --> 00:19:24,146
какво правиш
Трябва да пикая.

264
00:19:24,156 --> 00:19:27,471
[скърцане на гуми]
Не, не, не, не! Ъ-ъ-ъ.

265
00:19:39,379 --> 00:19:42,269
[клаксона натиска]
Времето изтече. да тръгваме!

266
00:19:45,510 --> 00:19:48,221
окей уф Уф!

267
00:19:50,724 --> 00:19:51,798
това ли е

268
00:19:51,808 --> 00:19:53,717
Да, изпиках се.

269
00:19:53,727 --> 00:19:56,229
затвори вратата
о

270
00:19:57,272 --> 00:19:59,272
[шлайфане на двигател]

271
00:20:04,821 --> 00:20:06,146
[двигател спира]

272
00:20:06,156 --> 00:20:07,981
хайде хайде не!

273
00:20:07,991 --> 00:20:10,447
Здравей, Марджъри, Рик е.

274
00:20:10,457 --> 00:20:12,277
Камионът се счупи.

275
00:20:12,287 --> 00:20:14,367
Мисля, че е от двигателя.

276
00:20:14,377 --> 00:20:17,579
Аз наистина не съм човек с коли.

277
00:20:17,589 --> 00:20:20,253
Обадете се, ако получите това.

278
00:20:33,725 --> 00:20:35,725
Отивам насам.

279
00:20:39,939 --> 00:20:42,265
Обзалагам се, че някой ще дойде
за около пет минути.

280
00:20:42,275 --> 00:20:43,516
Съмнявам се.

281
00:20:43,526 --> 00:20:45,518
Няма да ходиш
да бъда тук.

282
00:20:45,528 --> 00:20:50,798
Тогава ще трябва
кажи на чичо ми, че си тръгнал
аз отзад, нали?

283
00:20:52,410 --> 00:20:54,318
Това е нелепо.

284
00:20:54,328 --> 00:20:56,654
Това са вид
мъже в гората са изнасилвани.

285
00:20:56,664 --> 00:21:00,079
[телефонът звъни]

286
00:21:00,089 --> 00:21:01,075
добре си

287
00:21:01,085 --> 00:21:02,660
здравей

288
00:21:02,670 --> 00:21:04,495
да
Чакай, това автомобилната дама ли е?

289
00:21:04,505 --> 00:21:06,330
Това е Карл.
Кой е Карл?

290
00:21:06,340 --> 00:21:08,379
Той е моят дебел приятел.

291
00:21:08,389 --> 00:21:11,794
<i>Хей приятелю, просто се чудех
ако искаш да дойдеш
и гледайте Family Ties.</i>

292
00:21:11,804 --> 00:21:14,380
Карл, аз съм в
сред гората.

293
00:21:14,390 --> 00:21:16,382
кога си
ще бъде направено?

294
00:21:16,392 --> 00:21:18,175
Местя McAllister's
племенница, помниш ли?

295
00:21:18,185 --> 00:21:19,927
Ел Ей?

296
00:21:19,937 --> 00:21:21,971
<i>Какво? Мислех, че казах
да не правиш това.</i>

297
00:21:21,981 --> 00:21:23,180
Ти ме убеди.

298
00:21:23,190 --> 00:21:25,349
Не, не, приятелю, не бих
ти казах това.

299
00:21:25,359 --> 00:21:27,435
Ти каза, че е така
добър ход в кариерата.

300
00:21:27,445 --> 00:21:30,771
Сега ела тук
и хапнете сирене на скара.

301
00:21:30,781 --> 00:21:32,565
Аз съм в друго състояние.

302
00:21:32,575 --> 00:21:33,983
<i>[Мишел]
Карл, помогни!</i>

303
00:21:33,993 --> 00:21:35,526
това тя ли е

304
00:21:35,536 --> 00:21:36,735
да
Да какво?

305
00:21:36,745 --> 00:21:38,153
Гореща ли е?

306
00:21:38,163 --> 00:21:39,864
трябва да тръгвам

307
00:21:39,874 --> 00:21:42,408
Добре, Рик, ако е гореща,
кажи, че си уморен.

308
00:21:42,418 --> 00:21:44,243
Ако не е, кажи
горещо е навън.

309
00:21:44,253 --> 00:21:45,828
Чакай, чакай, чакай.
за мен ли говориш

310
00:21:45,838 --> 00:21:48,956
<i>Чакай, не, не. Ако тя е гореща,
кажете, че навън е горещо.</i>

311
00:21:48,966 --> 00:21:50,708
Ако тя не е...
Затварям.

312
00:21:50,718 --> 00:21:52,501
Ти ли й го даде?

313
00:21:52,511 --> 00:21:54,003
какво каза той

314
00:21:54,013 --> 00:21:56,013
Той каза здравей.

315
00:21:56,348 --> 00:21:58,971
О, това е толкова призрачно.

316
00:21:58,981 --> 00:22:01,677
Трябва ли да отидете
чак до Ел Ей?

317
00:22:01,687 --> 00:22:03,178
Не мога ли да те пусна
някъде по-близо?

318
00:22:03,188 --> 00:22:05,188
като тук?

319
00:22:12,072 --> 00:22:15,404
О, вижте, цивилизация.

320
00:22:15,414 --> 00:22:18,615
Може би трябва
върни се и закачи.

321
00:22:18,625 --> 00:22:20,362
Не трябва ли да опитаме
първо да го оправя?

322
00:22:20,372 --> 00:22:22,739
Какво те кара да мислиш тези
хората могат ли да поправят нещо?

323
00:22:22,749 --> 00:22:25,742
Е, ако не могат, тогава
ще се върнем и ще стопираме.

324
00:22:25,752 --> 00:22:27,244
тук
[свинско писък]

325
00:22:27,254 --> 00:22:28,996
Ами ако свършим
заровен в гората?

326
00:22:29,006 --> 00:22:31,581
О, какви са
шансовете за това?

327
00:22:31,591 --> 00:22:33,417
Не мърдайте или
ще те убия!

328
00:22:33,427 --> 00:22:35,002
[крещи]

329
00:22:35,012 --> 00:22:37,467
[крещи]
Харесва ли ти това?

330
00:22:37,477 --> 00:22:40,720
а? а?

331
00:22:40,730 --> 00:22:43,760
Томек! Ти остави
този нож точно сега!

332
00:22:43,770 --> 00:22:45,770
Ето, вземи бебето.

333
00:22:47,607 --> 00:22:49,391
Казах, остави ножа.

334
00:22:49,401 --> 00:22:52,978
Само се шегувах.
Само ще се шегувам... мамка му!

335
00:22:52,988 --> 00:22:54,988
Git!

336
00:22:56,533 --> 00:22:59,239
[бебешки плач]

337
00:22:59,249 --> 00:23:01,653
Всичко е наред, скъпа.
Точно навреме сте за вечеря.

338
00:23:01,663 --> 00:23:05,233
Хубаво прасе. хайде
Хайде, доведи бебето.

339
00:23:06,543 --> 00:23:08,410
Внимавай за прането ми.
Става сухо.

340
00:23:08,420 --> 00:23:10,500
[Мухи жужат]

341
00:23:10,510 --> 00:23:12,997
Взехме си антена
там.

342
00:23:13,007 --> 00:23:14,874
Подбира всякакви предавания.

343
00:23:14,884 --> 00:23:17,794
<i>Знаете, че пропуснах
Дни от нашия живот
за година и половина?</i>

344
00:23:17,804 --> 00:23:20,046
Марлена беше убивачка
всички.

345
00:23:20,056 --> 00:23:21,714
Но после разбрах
всичко беше измислица.

346
00:23:21,724 --> 00:23:24,175
не мога да ти кажа
колко ми олекна.

347
00:23:24,185 --> 00:23:26,010
Чувствам се като
ние сме внушителни.

348
00:23:26,020 --> 00:23:28,096
Не бъди смешен.
Томек може да вземе целия ви камион
оправено хубаво и ново

349
00:23:28,106 --> 00:23:30,390
веднага след като сте имали
наистина добро ястие.

350
00:23:30,400 --> 00:23:33,101
О, той съжалява. Той беше просто
казвайки колко е гладен.

351
00:23:33,111 --> 00:23:35,441
Да, беше.

352
00:23:35,451 --> 00:23:37,569
Вземете малко.

353
00:23:37,579 --> 00:23:41,399
О, той те харесва.
Яжте, изчистете чинията си.

354
00:23:42,328 --> 00:23:45,118
Така че, хм, прави
джакузито ти работи?

355
00:23:45,128 --> 00:23:49,367
разбира се,
мед. Защо бихме
имаш счупено джакузи?

356
00:23:49,377 --> 00:23:54,732
Няма нищо
като добро дълго накисване
след добро дълго хранене.

357
00:23:57,760 --> 00:23:59,757
Имате ли костюмите си?

358
00:23:59,767 --> 00:24:03,077
О, аз не се нуждая от моя.
нямам такъв.

359
00:24:10,481 --> 00:24:12,481
Нося костюма си.

360
00:24:14,151 --> 00:24:16,227
Господи, по-добре ми е
отидете да заключите децата.

361
00:24:16,237 --> 00:24:18,237
деца! Качвай се
тук!

362
00:24:19,782 --> 00:24:22,900
Поддържаме ваната наистина естествена,
нищо от тези неща с хлора.

363
00:24:22,910 --> 00:24:25,866
Убива кожата, знаете ли.

364
00:24:25,876 --> 00:24:28,369
Вие, деца, млъкнете
там вътре!

365
00:24:28,379 --> 00:24:33,040
Това е времето насаме.

366
00:24:33,050 --> 00:24:35,045
Няма нищо включено.

367
00:24:37,174 --> 00:24:38,624
Майки, внимавай
с това нещо.

368
00:24:38,634 --> 00:24:41,961
Ние не сменяме водата
ако се порежете отново.

369
00:24:41,971 --> 00:24:44,718
Аз съм около
толкова близо, жена.

370
00:24:44,728 --> 00:24:46,549
[ахва]
Майки, виж!

371
00:24:46,559 --> 00:24:49,348
<i>Живот от
богатите и известните.</i>

372
00:24:49,358 --> 00:24:51,011
[ахва]
Вижте това!

373
00:24:51,021 --> 00:24:54,353
Има басейн
вътре в къщата.

374
00:24:54,363 --> 00:24:57,267
Скъпа, получаваме
един от онези, когато
нашият кораб влиза.

375
00:24:57,277 --> 00:25:01,442
[Мъж по телевизията, неясно]
Децата са ужасно тихи.

376
00:25:01,824 --> 00:25:04,289
Рик, къде са ти дрехите?

377
00:25:05,202 --> 00:25:07,538
[шепнат деца]

378
00:25:08,664 --> 00:25:10,864
твой ред е
за да ги проверя.

379
00:25:10,874 --> 00:25:13,293
Томек!
Хей, татко.

380
00:25:13,335 --> 00:25:16,041
Топло е.
[стомашно ръмжене]

381
00:25:16,051 --> 00:25:18,752
Поправих камиона ти.

382
00:25:18,762 --> 00:25:19,832
ти добре ли си

383
00:25:19,842 --> 00:25:21,708
[бълбукащи звуци]

384
00:25:21,718 --> 00:25:23,718
Приличаш на Дук.

385
00:25:31,353 --> 00:25:33,563
<i>♪ [Западна държава]</i>

386
00:25:35,941 --> 00:25:37,599
Бяха наистина хубави.

387
00:25:37,609 --> 00:25:41,191
Нищо хубаво, те
изгори дрехите ми.

388
00:25:41,201 --> 00:25:43,196
Имат добър вкус.

389
00:25:46,201 --> 00:25:48,615
Хей, знаеш ли,
Можех да карам.

390
00:25:48,625 --> 00:25:50,529
не

391
00:25:50,539 --> 00:25:53,198
Е, тогава защо не го направиш
просто отбийте
и да си вземе почивка?

392
00:25:53,208 --> 00:25:55,914
Защото ние не го правим
имам време.

393
00:25:55,924 --> 00:25:58,124
какво е това

394
00:25:58,134 --> 00:26:00,126
Това е енергийна напитка.

395
00:26:00,136 --> 00:26:02,379
да

396
00:26:02,389 --> 00:26:04,756
какво има в него

397
00:26:04,766 --> 00:26:08,885
Плодове, зеленчуци,
витамини.

398
00:26:08,895 --> 00:26:10,887
да

399
00:26:10,897 --> 00:26:13,890
антиоксиданти,
различни цветове.

400
00:26:13,900 --> 00:26:15,470
Вземете малко.

401
00:26:15,480 --> 00:26:17,852
Може би по-късно.

402
00:26:17,862 --> 00:26:19,557
Може би сега?

403
00:26:19,567 --> 00:26:21,434
Може би трябва
спри да ме безпокоиш

404
00:26:21,444 --> 00:26:23,603
Може би трябва
просто пий малко.

405
00:26:23,613 --> 00:26:25,615
тук

406
00:26:28,535 --> 00:26:30,620
Ммм, вкусно.

407
00:26:36,167 --> 00:26:38,670
<i>♪ [оптимистично]</i>

408
00:27:01,150 --> 00:27:02,975
[див смях]

409
00:27:02,985 --> 00:27:06,734
Рик! Какво е
не е наред с теб?

410
00:27:06,744 --> 00:27:07,730
Рик!

411
00:27:07,740 --> 00:27:09,780
Трябва да дойдете да видите това!

412
00:27:16,040 --> 00:27:19,497
Рик?
Рик?

413
00:27:19,507 --> 00:27:21,832
Някой да помогне.

414
00:27:21,842 --> 00:27:23,837
помощ!

415
00:27:25,925 --> 00:27:29,794
[Гласът на Макалистър]
Ще счупя всяка
малка кост в тялото ти.

416
00:27:29,804 --> 00:27:31,170
[Мишел, повтаряйки]
Той не диша.

417
00:27:31,180 --> 00:27:34,595
Воланите са
потискайки чакрата си.

418
00:27:34,605 --> 00:27:36,675
[Мишел повтаря]
Или може би трябва да му дадеш
малко уста в уста.

419
00:27:36,685 --> 00:27:38,552
[човек]
Хвани го за глезените.

420
00:27:38,562 --> 00:27:41,430
[Мишел]
О, не, сега коланът му е заседнал.

421
00:27:41,440 --> 00:27:43,849
[Гласът на Карл]
Има ли инни
или outy?

422
00:27:43,859 --> 00:27:48,234
[човек]
Вземете вратата!

423
00:27:48,244 --> 00:27:51,946
Отворете го.

424
00:27:51,956 --> 00:27:54,360
[Рик]
Защо He-Man е пазител
на Castle Greyskull?

425
00:27:54,370 --> 00:27:57,196
Архитектурата е ясна
по-подходящ за Skeletor.

426
00:27:57,206 --> 00:28:00,266
Просто... просто
няма смисъл.

427
00:28:23,565 --> 00:28:25,771
Звездно резюме, хлапе.

428
00:28:25,781 --> 00:28:27,643
Какъв шрифт е това?

429
00:28:27,653 --> 00:28:28,810
кирилица удебелена?

430
00:28:28,820 --> 00:28:32,736
да
Благодаря, сър.

431
00:28:32,746 --> 00:28:35,781
Искам да ти предложа
място тук.

432
00:28:35,791 --> 00:28:39,237
Искам да те започна
с още малко
отговорност от повечето.

433
00:28:39,247 --> 00:28:41,875
Как звучи партньорът?

434
00:28:41,917 --> 00:28:43,116
Звучи страхотно, сър.

435
00:28:43,126 --> 00:28:45,327
ще пиша
надолу номер,

436
00:28:45,337 --> 00:28:47,579
ти ми кажи дали ти
като това, което виждате

437
00:28:47,589 --> 00:28:51,333
и тогава ще ти кажа
ако ви харесва това, което виждам.

438
00:28:51,343 --> 00:28:53,632
Сега стисни тези бузи.

439
00:28:53,642 --> 00:28:55,128
хайде де!

440
00:28:55,138 --> 00:28:56,213
Стиснете ги здраво.

441
00:28:56,223 --> 00:28:58,006
сър?

442
00:28:58,016 --> 00:29:01,473
Стиснете ги. трудно.
Едно две, едно две.

443
00:29:01,483 --> 00:29:02,886
<i>[Човек по телевизията]
Едно две, едно две.
Това е.</i>

444
00:29:02,896 --> 00:29:04,262
<i>Почувствайте го в дупето.</i>

445
00:29:04,272 --> 00:29:05,347
<i>Право в глутеусите.</i>

446
00:29:05,357 --> 00:29:06,932
<i>Вземете глутеусите
към следващото ниво.</i>

447
00:29:06,942 --> 00:29:08,350
<i>Трябва да го почувствате там.</i>

448
00:29:08,360 --> 00:29:10,894
<i>Когато гори
в глутеусите, ти си жив.</i>

449
00:29:10,904 --> 00:29:13,521
<i>Ако не горите,
не го правиш както трябва.</i>

450
00:29:13,531 --> 00:29:16,237
<i>Едно две, едно две.</i>

451
00:29:16,247 --> 00:29:18,109
<i>Добре. Отлично.</i>

452
00:29:18,119 --> 00:29:20,283
<i>Отлично. Добре.</i>

453
00:29:20,293 --> 00:29:21,946
<i>Ще продължим
на прасците след това.</i>

454
00:29:21,956 --> 00:29:23,490
[промиване на тоалетна]

455
00:29:23,500 --> 00:29:25,325
[свинско грухтене]

456
00:29:25,335 --> 00:29:27,335
[пърди]

457
00:29:43,478 --> 00:29:44,886
О, студено е.

458
00:29:44,896 --> 00:29:46,763
Уау! чакай! чакай!

459
00:29:46,773 --> 00:29:47,805
споко!
споко!

460
00:29:47,815 --> 00:29:49,223
Всичко е
под контрол.

461
00:29:49,233 --> 00:29:50,892
Защо съм гол
с друг мъж?

462
00:29:50,902 --> 00:29:51,976
Защото той спаси
живота си.

463
00:29:51,986 --> 00:29:52,977
да, така е.

464
00:29:52,987 --> 00:29:54,646
Спасих ти живота, човече.

465
00:29:54,656 --> 00:30:00,656
тук,
вижте сами.

466
00:30:00,666 --> 00:30:04,363
Изпаднал си в безсъзнание
отстрани на пътя.

467
00:30:04,373 --> 00:30:06,032
Виж, Орли
пътуваше на стоп

468
00:30:06,042 --> 00:30:07,325
и той ме чу
крещи за помощ.

469
00:30:07,335 --> 00:30:08,326
СЗО?

470
00:30:08,336 --> 00:30:09,410
Орли.

471
00:30:09,420 --> 00:30:11,876
Съкращение от Orlick.

472
00:30:11,886 --> 00:30:13,920
Орлик Прескот Хоуп.

473
00:30:13,930 --> 00:30:17,423
Радвам се да се запознаем.

474
00:30:17,433 --> 00:30:19,086
Както и да е, имахме
за транспортиране на тялото ви

475
00:30:19,096 --> 00:30:23,176
до най-близкия мотел ние
може да намери да се възстанови.

476
00:30:39,450 --> 00:30:40,775
Ако вие двамата ме извините,

477
00:30:40,785 --> 00:30:44,779
Трябва да отида да върна услуга
към майката природа, отново.

478
00:30:44,789 --> 00:30:46,489
Добре, трябва да тръгваме сега.

479
00:30:46,499 --> 00:30:49,742
Виж, аз му казах
той може да дойде с нас.

480
00:30:49,752 --> 00:30:51,832
Нямаме време.

481
00:30:51,842 --> 00:30:53,746
Но той е на път.

482
00:30:53,756 --> 00:30:56,837
Виж, оценявам
какво е направил.

483
00:30:56,847 --> 00:30:59,043
Можем да му дадем
няколко долара,

484
00:30:59,053 --> 00:31:00,169
но той не може да дойде с нас.

485
00:31:00,179 --> 00:31:01,587
Моля?
не

486
00:31:01,597 --> 00:31:03,339
Моля?
Не, това е...

487
00:31:03,349 --> 00:31:04,381
Не, нямам.

488
00:31:04,391 --> 00:31:05,424
Ще моля...

489
00:31:05,434 --> 00:31:07,598
Какво ще кажете сега?
добре! добре!

490
00:31:07,608 --> 00:31:09,892
да

491
00:31:09,902 --> 00:31:11,180
окей
обещание.

492
00:31:11,190 --> 00:31:12,348
да

493
00:31:12,358 --> 00:31:14,358
Ах!

494
00:31:16,195 --> 00:31:20,319
аз знам
Отивам на пътешествие.

495
00:31:20,329 --> 00:31:22,529
кажи здравей
на твоя нов приятел.

496
00:31:22,539 --> 00:31:25,444
Имам дълбока духовност
връзка със свинете.

497
00:31:25,454 --> 00:31:27,196
Ще обикнеш Рик.

498
00:31:27,206 --> 00:31:29,416
Хайде малката.

499
00:31:36,298 --> 00:31:38,298
пушка!

500
00:31:39,801 --> 00:31:43,008
[Мишел]
Рик, ние ли сме?

501
00:31:43,018 --> 00:31:44,129
[Орли]
в древността,

502
00:31:44,139 --> 00:31:45,631
боговете погледнаха
надолу върху хората,

503
00:31:45,641 --> 00:31:47,936
ревнуват от тяхната смъртност.

504
00:31:48,185 --> 00:31:51,678
Човечеството се стреми да предизвика
жалост чрез животински жертви.

505
00:31:51,688 --> 00:31:54,890
Димът на пламтящите
трупове се издигнаха към
небесата,

506
00:31:54,900 --> 00:31:58,523
като вълна
молба за милост.

507
00:31:58,533 --> 00:32:00,528
[скандиране]

508
00:32:03,366 --> 00:32:04,774
Орли. Орли!

509
00:32:04,784 --> 00:32:07,115
Махни се!

510
00:32:07,125 --> 00:32:08,111
Господи

511
00:32:08,121 --> 00:32:09,988
В знак на добра воля,

512
00:32:09,998 --> 00:32:12,324
Моля боговете да благословят
нашето пътуване днес,

513
00:32:12,334 --> 00:32:13,992
и двамата ми нови приятели,

514
00:32:14,002 --> 00:32:16,661
че могат да намерят
каквото и да е това
те търсят.

515
00:32:16,671 --> 00:32:17,913
амин

516
00:32:17,923 --> 00:32:20,373
И какво, включихте ли се
култ или измислете свой собствен.

517
00:32:20,383 --> 00:32:23,953
Аз съм шаман на
Индианска църква.

518
00:32:25,430 --> 00:32:27,430
[смее се]

519
00:32:29,309 --> 00:32:31,051
съжалявам...

520
00:32:31,061 --> 00:32:33,344
Не приличаш на никой
Индианец, който някога съм виждал.

521
00:32:33,354 --> 00:32:34,512
Не му обръщайте внимание.

522
00:32:34,522 --> 00:32:37,562
Вашата духовност
е красиво.

523
00:32:37,572 --> 00:32:39,225
Рик просто има това
очарователен малък начин

524
00:32:39,235 --> 00:32:40,977
на събаряне
всичко, на което държиш.

525
00:32:40,987 --> 00:32:43,396
Той просто е разстроен
защото той е избран
живот на морален фалит

526
00:32:43,406 --> 00:32:45,732
и наследство
на бракове без любов.

527
00:32:45,742 --> 00:32:47,822
наистина ли
да

528
00:32:47,832 --> 00:32:48,818
това е ужасно

529
00:32:48,828 --> 00:32:50,028
знаеш какво

530
00:32:50,038 --> 00:32:51,279
Факт е, че
Всичко съм постигнал

531
00:32:51,289 --> 00:32:52,906
Тръгнах
да направя в живота си.

532
00:32:52,916 --> 00:32:55,163
Това пречи на хората.

533
00:32:55,173 --> 00:32:56,826
Който иска да играе
азбучната игра?

534
00:32:56,836 --> 00:32:59,167
[ахва]
Аз го правя.

535
00:32:59,177 --> 00:33:01,878
Вие, момчета, давайте напред.

536
00:33:01,888 --> 00:33:07,258
Добре...А.

537
00:33:07,268 --> 00:33:09,844
<i>А, дърво.</i>

538
00:33:09,854 --> 00:33:11,591
Добър.
благодаря

539
00:33:11,601 --> 00:33:13,342
Добре...Б.

540
00:33:13,352 --> 00:33:15,352
б.

541
00:33:18,566 --> 00:33:20,566
Голям знак.

542
00:33:21,903 --> 00:33:23,394
Двойно дай пет.

543
00:33:23,404 --> 00:33:24,395
окей

544
00:33:24,405 --> 00:33:25,313
Добре...C.

545
00:33:25,323 --> 00:33:27,320
C, c--

546
00:33:27,330 --> 00:33:28,608
[ахва]
О, знам.

547
00:33:28,618 --> 00:33:30,823
<i>Можем ли да получим
малко храна?</i>

548
00:33:30,833 --> 00:33:33,548
[Орли]
Да, това
беше добър.

549
00:33:33,998 --> 00:33:37,325
Можете ли да ми донесете зеленчуци
бургер и малко пържени картофи.

550
00:33:37,335 --> 00:33:38,409
[ахва]

551
00:33:38,419 --> 00:33:40,077
Ооо, и череша
карамелен млечен шейк.

552
00:33:40,087 --> 00:33:41,537
благодаря

553
00:33:41,547 --> 00:33:44,545
Уау, това звучи
наистина вкусно.

554
00:33:44,555 --> 00:33:46,500
Това е неудобно,

555
00:33:46,510 --> 00:33:50,593
но аз съм малко
недостиг на пари.

556
00:33:50,603 --> 00:33:52,381
Спасих живота ти, човече.

557
00:33:52,391 --> 00:33:54,008
Добре.

558
00:33:54,018 --> 00:33:56,823
Стократно, братко.
Стократно.

559
00:34:00,191 --> 00:34:02,308
Ще спреш ли да ме удряш,
моля те?

560
00:34:02,318 --> 00:34:04,059
Знаеш ли, ти и Мишел
правят страхотна двойка.

561
00:34:04,069 --> 00:34:05,185
Ние не се срещаме.

562
00:34:05,195 --> 00:34:08,340
Добре, защото мисля
тя ме копае.

563
00:34:08,866 --> 00:34:10,274
Хей, да видим какво
вид плячка, която има.

564
00:34:10,284 --> 00:34:12,284
не

565
00:34:14,079 --> 00:34:16,280
Не удряйте хората
в ресторантите!

566
00:34:16,290 --> 00:34:17,406
особено--

567
00:34:17,416 --> 00:34:18,699
Това е играчка, човече!
какъв ти е проблема

568
00:34:18,709 --> 00:34:20,409
Да, играчка е.

569
00:34:20,419 --> 00:34:21,535
Преодолей го.

570
00:34:21,545 --> 00:34:24,877
Имате точно
пет секунди до апол--

571
00:34:24,887 --> 00:34:27,583
Защо изобщо би го направил
на сладко, малко мексиканско дете.

572
00:34:27,593 --> 00:34:29,798
Той е японец.

573
00:34:29,808 --> 00:34:32,337
Не можеш просто да избираш
от къде си.

574
00:34:32,347 --> 00:34:33,881
Добре, спри да говориш.

575
00:34:33,891 --> 00:34:36,696
[Хлапе]
Баща ми ще
ритай си задника!

576
00:34:37,561 --> 00:34:39,428
Мечтай, хлапе.

577
00:34:39,438 --> 00:34:42,723
<i>Добре? Той те взе и
той може да вземе баща ти.</i>

578
00:34:42,733 --> 00:34:44,558
така ли

579
00:34:44,568 --> 00:34:46,568
Не, това е...

580
00:34:47,529 --> 00:34:49,529
Да тръгваме тогава.

581
00:34:53,702 --> 00:34:56,167
Скрам, не е
вашия бизнес.

582
00:34:57,456 --> 00:35:01,536
[Орли]
Беше доста корав
за малко момче, а?

583
00:35:05,380 --> 00:35:07,539
[Мишел]
И така, Орли,
ти откъде си

584
00:35:07,549 --> 00:35:10,208
Моето физическо същество
родом от Бостън.

585
00:35:10,218 --> 00:35:12,683
[Мишел]
А вашето духовно?

586
00:35:14,890 --> 00:35:18,008
Аз съм това, което класифицират
като разколническа псих.

587
00:35:18,018 --> 00:35:20,218
На обикновен език
това е ренегатска душа.

588
00:35:20,228 --> 00:35:21,428
Няма начин.

589
00:35:21,438 --> 00:35:22,929
да

590
00:35:22,939 --> 00:35:24,681
Виж какво се случи е,

591
00:35:24,691 --> 00:35:26,474
когато първоначалното ми тяло умря,

592
00:35:26,484 --> 00:35:27,684
духът стана откачен

593
00:35:27,694 --> 00:35:28,935
и кръстосани пътища
с някой друг.

594
00:35:28,945 --> 00:35:32,188
Сега те имат тялото ми
и аз имам техните.

595
00:35:32,198 --> 00:35:33,732
Случва се доста
често всъщност.

596
00:35:33,742 --> 00:35:34,691
Това е лудост.

597
00:35:34,701 --> 00:35:36,276
да

598
00:35:36,286 --> 00:35:38,903
Прекара последните четири години
от моя живот търся
25-годишен Уалапай

599
00:35:38,913 --> 00:35:43,078
който наистина не пасва
с родната култура.

600
00:35:44,127 --> 00:35:45,785
Ти си индиец.

601
00:35:45,795 --> 00:35:47,328
Това е напълно логично.

602
00:35:47,338 --> 00:35:48,455
индианец.

603
00:35:48,465 --> 00:35:49,956
съжалявам

604
00:35:49,966 --> 00:35:50,999
Не е ли невероятно?

605
00:35:51,009 --> 00:35:53,009
не е за вярване

606
00:35:55,805 --> 00:35:56,880
[Орли]
каква е твоята история

607
00:35:56,890 --> 00:35:59,007
Не изглеждаш
голяма част от адвоката.

608
00:35:59,017 --> 00:36:00,842
Ето какво
Казвал съм.

609
00:36:00,852 --> 00:36:03,011
Трябва да вземете
тест за личността.

610
00:36:03,021 --> 00:36:04,554
Обзалагам се, че си жълт.

611
00:36:04,564 --> 00:36:06,894
Не, не, той е син.

612
00:36:06,904 --> 00:36:09,193
Дай ми дланта си.

613
00:36:10,653 --> 00:36:13,359
Уау, провери
неговият спасителен пояс.

614
00:36:13,369 --> 00:36:15,364
какво?

615
00:36:15,450 --> 00:36:17,066
какъв е смисълът

616
00:36:17,076 --> 00:36:19,068
Е, показва ти къде си
бил и къде отиваш

617
00:36:19,078 --> 00:36:21,070
и без това,
ти си нищо.

618
00:36:21,080 --> 00:36:22,321
Като мъх от пъпа.

619
00:36:22,331 --> 00:36:23,781
Никой не знае къде
който идва от.

620
00:36:23,791 --> 00:36:25,366
Идва от дрехите.

621
00:36:25,376 --> 00:36:26,492
Не това е важното.

622
00:36:26,502 --> 00:36:27,994
Може би.
[Рик]
Това го прави.

623
00:36:28,004 --> 00:36:29,537
Вие го знаете
за факт?

624
00:36:29,547 --> 00:36:31,919
да
Сто процента?

625
00:36:31,929 --> 00:36:33,916
Доста съм сигурен.
Сто процента?

626
00:36:33,926 --> 00:36:35,543
Добре, не
сто процента,

627
00:36:35,553 --> 00:36:36,502
но 99,9--

628
00:36:36,512 --> 00:36:37,795
виждаш ли

629
00:36:37,805 --> 00:36:39,547
[Рик]
Вижте какво?
Не винаги си прав!

630
00:36:39,557 --> 00:36:40,590
тук

631
00:36:40,600 --> 00:36:42,727
Пожелайте нещо.

632
00:36:47,273 --> 00:36:49,181
Добре, мразя да бия
това до смърт

633
00:36:49,191 --> 00:36:50,850
защото мразя оплакващите се

634
00:36:50,860 --> 00:36:52,810
и аз разбирам това
ако спрем отново,

635
00:36:52,820 --> 00:36:56,981
яденето може отново
бъде прекъснат от странно
обстоятелства,

636
00:36:56,991 --> 00:37:01,699
но аз например съм готов
да се възползва от този шанс.

637
00:37:01,709 --> 00:37:04,034
О, моля те, Рик?
Моля?

638
00:37:04,044 --> 00:37:06,162
Но ние сме...
не можем да спрем!

639
00:37:06,172 --> 00:37:08,252
Дължиш ми Рубен!

640
00:37:12,131 --> 00:37:13,998
Моля, моля.
чувствам се зле,
аз правя,

641
00:37:14,008 --> 00:37:16,213
но ние сме...

642
00:37:16,223 --> 00:37:17,710
какво прави той

643
00:37:17,720 --> 00:37:18,711
Орли!

644
00:37:18,721 --> 00:37:20,004
Убиваш го!

645
00:37:20,014 --> 00:37:21,422
Орли!
Той ще умре!

646
00:37:21,432 --> 00:37:23,557
[Рик]
Не спираме!

647
00:37:24,018 --> 00:37:25,175
Всяка минута, която прекарваме тук

648
00:37:25,185 --> 00:37:27,990
е неизразходвана минута
на пътя.

649
00:37:29,231 --> 00:37:32,474
Рик, това е пикантно
гледай как си стигнал.

650
00:37:32,484 --> 00:37:34,609
Мога ли да видя
за минута?

651
00:37:43,328 --> 00:37:46,530
Ще взема по-добър, когато
чичо ти ми дава работа.

652
00:37:46,540 --> 00:37:48,662
опа

653
00:37:48,672 --> 00:37:50,998
Тя го сложи в гърдите си.

654
00:37:51,008 --> 00:37:53,328
Шели казва, че живееш
по пътя.

655
00:37:53,338 --> 00:37:54,538
спираме ли

656
00:37:54,548 --> 00:37:56,712
не

657
00:37:56,722 --> 00:37:58,458
Можете ли да избършете
това и да го върна?

658
00:37:58,468 --> 00:38:01,044
Ще ти го върна, когато
вече не ти трябва.

659
00:38:01,054 --> 00:38:02,087
Посещавате ли често?

660
00:38:02,097 --> 00:38:03,422
Не напоследък.

661
00:38:03,432 --> 00:38:04,756
имате ли
приятелка?

662
00:38:04,766 --> 00:38:05,757
хаха! не

663
00:38:05,767 --> 00:38:06,842
Той се пази
налични

664
00:38:06,852 --> 00:38:12,310
за Макалистър, Морганстърн
и Рафаел.

665
00:38:12,320 --> 00:38:14,315
Ами тя?

666
00:38:15,610 --> 00:38:16,935
Тя работи.

667
00:38:16,945 --> 00:38:19,860
Можеше напълно
излизай с нея.

668
00:38:19,870 --> 00:38:23,010
Сигурно си мисли
Аз съм с Мишел.

669
00:38:28,665 --> 00:38:30,073
[Орли]
Обгрижени.

670
00:38:30,083 --> 00:38:31,783
предизвиквам те.

671
00:38:31,793 --> 00:38:35,108
Аз двойно куче се осмелявам
да отидеш да говориш с нея.

672
00:38:36,297 --> 00:38:39,546
Добре.

673
00:38:39,556 --> 00:38:41,551
Гледайте това.

674
00:38:49,269 --> 00:38:51,391
Здравей-- Хм.
здравей

675
00:38:51,401 --> 00:38:55,228
не съм с нея,
Аз съм сама, сама.

676
00:38:55,238 --> 00:38:57,475
Просто исках да кажа здравей,
това е всичко

677
00:38:57,485 --> 00:39:00,608
О... добре, здравей.

678
00:39:00,618 --> 00:39:02,613
[Рик]
здравей

679
00:39:25,012 --> 00:39:27,477
ти знаеш,
Трябва да тръгвам да дрънкам.

680
00:39:28,558 --> 00:39:34,308
Да, мисля
Просто отивам

681
00:39:34,318 --> 00:39:36,399
потърси някои неща.

682
00:39:51,205 --> 00:39:55,668
<i>♪ Извиках името ти ♪</i>

683
00:40:00,548 --> 00:40:06,507
<i>♪ В мистичен сън
снощи ♪</i>

684
00:40:06,517 --> 00:40:09,181
Не го насилвайте.
Просто се отпуснете.

685
00:40:12,351 --> 00:40:14,351
тук

686
00:40:20,859 --> 00:40:21,850
Искате ли скраб?

687
00:40:21,860 --> 00:40:23,860
не благодаря

688
00:40:29,284 --> 00:40:30,567
Мога ли да получа малка услуга?

689
00:40:30,577 --> 00:40:33,977
Аз съм... аз съм малко
предпочитан в момента.

690
00:40:35,290 --> 00:40:38,435
Шели е права,
ти си "не" човек.

691
00:40:40,546 --> 00:40:42,546
Добре, какво има?

692
00:40:44,133 --> 00:40:45,958
Не мога да го достигна.

693
00:40:45,968 --> 00:40:47,000
Втрива наистина силно.

694
00:40:47,010 --> 00:40:49,299
[гавове]

695
00:40:49,309 --> 00:40:51,755
Може би трябва да получите
Мишел да направи това.

696
00:40:51,765 --> 00:40:53,715
Няма начин!

697
00:40:53,725 --> 00:40:54,716
Някога имали ли сте бимпле?

698
00:40:54,726 --> 00:40:55,717
А какво?

699
00:40:55,727 --> 00:40:56,718
Пъпка на гърба.

700
00:40:56,728 --> 00:40:58,053
Или пъпка по дупето.

701
00:40:58,063 --> 00:40:59,930
Вече се погрижих
от тези тази сутрин.

702
00:40:59,940 --> 00:41:02,521
Да, имам, но...

703
00:41:02,531 --> 00:41:03,517
Е, момичета
не ги получавай.

704
00:41:03,527 --> 00:41:04,726
Тя би си помислила, че е отвратително.

705
00:41:04,736 --> 00:41:06,736
Това е грубо.

706
00:41:07,239 --> 00:41:08,522
незнам какво да правя

707
00:41:08,532 --> 00:41:09,523
Не мога да функционирам повече.

708
00:41:09,533 --> 00:41:10,982
[Орли]
Само за това мисля.

709
00:41:10,992 --> 00:41:12,734
не мога да се побера
моят пакет вдясно.

710
00:41:12,744 --> 00:41:14,825
Те си отиват.

711
00:41:14,835 --> 00:41:17,786
освободи ме!

712
00:41:17,796 --> 00:41:20,085
моля те направи го

713
00:41:20,127 --> 00:41:21,493
моля
не съм готов

714
00:41:21,503 --> 00:41:23,411
Хайде, направи го!
Просто го направи.

715
00:41:23,421 --> 00:41:24,788
аз не мога

716
00:41:24,798 --> 00:41:25,956
Просто мушкай зъбчето.

717
00:41:25,966 --> 00:41:26,957
Гнусно е.

718
00:41:26,967 --> 00:41:28,833
Дай му ада.

719
00:41:28,843 --> 00:41:31,508
Вижте, един замах.

720
00:41:31,518 --> 00:41:34,761
окей
Изчезна и свърши.

721
00:41:34,771 --> 00:41:36,768
аз съм готов

722
00:41:39,479 --> 00:41:41,479
направи го

723
00:41:52,117 --> 00:41:54,117
брат ми!

724
00:41:57,205 --> 00:41:59,205
усещам топлина.

725
00:42:05,338 --> 00:42:06,621
Чакай, къде е Орли?

726
00:42:06,631 --> 00:42:07,664
Искаше да остане тук.

727
00:42:07,674 --> 00:42:09,674
<i>♪ [кънтри рок]</i>

728
00:42:24,065 --> 00:42:28,893
Знаеш ли, иска ми се да го направя
са успели да кажат
поне довиждане.

729
00:42:28,903 --> 00:42:31,521
Да, добре, той ми каза това
Трябва да ти кажа довиждане

730
00:42:31,531 --> 00:42:36,572
за него, защото той беше
ще отнеме много време.

731
00:42:36,582 --> 00:42:38,830
Той бързаше.

732
00:42:42,250 --> 00:42:44,835
Ти го остави,
нали?

733
00:42:47,797 --> 00:42:49,835
Да, направих.

734
00:42:49,845 --> 00:42:52,041
Между фиксатора
и гръбнака,

735
00:42:52,051 --> 00:42:54,168
Просто не можех
вземете го повече.

736
00:42:54,178 --> 00:42:56,509
Можеше да ме попиташ.

737
00:42:56,519 --> 00:42:58,678
Ти каза, че може да си отиде!

738
00:42:58,688 --> 00:43:00,049
нямах
голям избор.

739
00:43:00,059 --> 00:43:03,140
О, боже... ти си
толкова егоистично.

740
00:43:03,150 --> 00:43:05,267
аз?

741
00:43:05,277 --> 00:43:07,223
О, хо, хо, хо.

742
00:43:07,233 --> 00:43:08,933
О, каквото и да е!

743
00:43:08,943 --> 00:43:11,107
Ти си луд!

744
00:43:11,117 --> 00:43:15,528
Аз съм луд, без да говоря
на теб вече.

745
00:43:15,538 --> 00:43:16,774
наистина ли

746
00:43:16,784 --> 00:43:18,609
[Рик]
сериозно ли?

747
00:43:18,619 --> 00:43:21,075
Е, най-накрая!

748
00:43:21,085 --> 00:43:25,162
<i>♪ [рок]</i>

749
00:43:25,172 --> 00:43:30,376
<i>♪ Тя е толкова прекрасна
слънчев ден ♪</i>

750
00:43:30,386 --> 00:43:35,881
<i>♪ Тя те прави щастлив
имал си ярост ♪</i>

751
00:43:35,891 --> 00:43:39,009
<i>♪ Кондензацията наистина се изплаща ♪</i>

752
00:43:39,019 --> 00:43:40,798
[дъвчене]

753
00:43:40,808 --> 00:43:43,467
<i>♪ Когато тя те накара
чувствай се така ♪</i>

754
00:43:43,477 --> 00:43:45,928
Може ли тя, моля
яде нещо друго?

755
00:43:45,938 --> 00:43:47,304
<i>♪ Като синьото небе ♪</i>

756
00:43:47,314 --> 00:43:48,764
Добро момиче, Дороти.

757
00:43:48,774 --> 00:43:50,265
Да, продължавай да ядеш.

758
00:43:50,275 --> 00:43:52,606
давай напред
[мигане]

759
00:43:52,616 --> 00:43:55,442
Уау! Можем ли
спрете камиона?

760
00:43:55,452 --> 00:43:57,022
не мога...
не мога да го направя

761
00:43:57,032 --> 00:44:00,072
Ах, Рик!
Това е океанът!

762
00:44:00,082 --> 00:44:02,152
Може ли просто да спрем?

763
00:44:02,162 --> 00:44:04,162
не

764
00:44:06,208 --> 00:44:08,208
Отбийте!

765
00:44:17,386 --> 00:44:21,009
хайде де!

766
00:44:21,019 --> 00:44:22,047
Върни се в камиона.

767
00:44:22,057 --> 00:44:23,048
хайде де!

768
00:44:23,058 --> 00:44:24,925
Искам да покажа
ти нещо.

769
00:44:24,935 --> 00:44:26,551
Ще чакам тук.

770
00:44:26,561 --> 00:44:27,552
не!

771
00:44:27,562 --> 00:44:29,221
Вие укривате
отрицателна енергия

772
00:44:29,231 --> 00:44:30,680
и се разлива върху мен

773
00:44:30,690 --> 00:44:34,814
и не искам никакви!

774
00:44:34,824 --> 00:44:36,228
хайде де!
Моля те!

775
00:44:36,238 --> 00:44:38,788
не играя
вашите игри. не!

776
00:44:39,616 --> 00:44:43,990
Добре, просто погледни
в океана.

777
00:44:44,000 --> 00:44:45,995
Сега дишай.

778
00:44:47,874 --> 00:44:50,038
[дишане]

779
00:44:50,048 --> 00:44:51,117
Бавно!

780
00:44:51,127 --> 00:44:52,911
Изчистете ума си.

781
00:44:52,921 --> 00:44:55,288
Просто се концентрирай
върху дишането ви.

782
00:44:55,298 --> 00:44:58,046
Добре, вътре...вън.

783
00:44:58,056 --> 00:45:00,840
с доброто,

784
00:45:00,850 --> 00:45:04,511
вън с лошото.

785
00:45:04,521 --> 00:45:05,924
[мобилен телефон звъни]

786
00:45:05,934 --> 00:45:06,925
о!

787
00:45:06,935 --> 00:45:09,060
Моля, не отговаряйте на това!

788
00:45:10,855 --> 00:45:11,846
Хей, Карл.

789
00:45:11,856 --> 00:45:12,931
хайде
позволи ми да говоря с него.

790
00:45:12,941 --> 00:45:15,099
Имате минус две
наказание за вашето хвърляне

791
00:45:15,109 --> 00:45:18,733
защото си сляп
точно сега, помислете!

792
00:45:18,743 --> 00:45:20,396
Хей, Рик, не съм
видях те след малко.

793
00:45:20,406 --> 00:45:21,439
болен ли си

794
00:45:21,449 --> 00:45:22,440
каква е сделката

795
00:45:22,450 --> 00:45:23,816
Карл, аз съм
на пътя.
хайде де!

796
00:45:23,826 --> 00:45:24,817
Местя Макалистър.

797
00:45:24,827 --> 00:45:27,367
о да

798
00:45:27,377 --> 00:45:28,363
Хей, тя там ли е?

799
00:45:28,373 --> 00:45:29,530
да

800
00:45:29,540 --> 00:45:31,157
О, чакай, хайде
той иска да говори с мен.

801
00:45:31,167 --> 00:45:32,700
Спрете го.

802
00:45:32,710 --> 00:45:33,868
Слушай, Бомбадил,

803
00:45:33,878 --> 00:45:35,244
Аз съм господарят на подземието.

804
00:45:35,254 --> 00:45:36,621
Можете или да хвърлите отново

805
00:45:36,631 --> 00:45:38,790
или мога да ви докина хиляда
точки опит

806
00:45:38,800 --> 00:45:39,957
за това, че не играе характер.

807
00:45:39,967 --> 00:45:41,167
[въздишка]

808
00:45:41,177 --> 00:45:42,752
<i>[Рик]
Карл! Карл!
Благодаря.</i>

809
00:45:42,762 --> 00:45:44,629
Карл, имам нужда от теб
да сменя полета си.

810
00:45:44,639 --> 00:45:47,590
Хвани ме с последния
извън Лос Анджелис в понеделник, става ли?

811
00:45:47,600 --> 00:45:48,591
Добре, разбира се.

812
00:45:48,601 --> 00:45:50,640
хайде де!
хайде де!

813
00:45:50,650 --> 00:45:52,386
Ще млъкнеш ли!
хайде

814
00:45:52,396 --> 00:45:53,846
[ахва]

815
00:45:53,856 --> 00:45:58,481
<i>[статични]</i>

816
00:45:58,491 --> 00:46:01,020
[въздишка]
Мисля, че свършихме
за деня.

817
00:46:01,030 --> 00:46:02,980
Карл?

818
00:46:02,990 --> 00:46:04,607
Карл?

819
00:46:04,617 --> 00:46:07,823
много съжалявам

820
00:46:07,833 --> 00:46:09,779
о!

821
00:46:09,789 --> 00:46:11,197
много съжалявам

822
00:46:11,207 --> 00:46:13,199
Беше инцидент,
честен.

823
00:46:13,209 --> 00:46:14,867
аз просто искам теб
да се забавлявате

824
00:46:14,877 --> 00:46:16,877
поне за
една минута.

825
00:46:22,510 --> 00:46:24,126
[крещи]

826
00:46:24,136 --> 00:46:26,136
[задъхване]

827
00:46:26,430 --> 00:46:28,430
Наслаждавах се на това.

828
00:46:29,475 --> 00:46:31,560
[смее се]

829
00:46:39,943 --> 00:46:41,101
добре?

830
00:46:41,111 --> 00:46:42,519
не

831
00:46:42,529 --> 00:46:44,521
Колко дълго става
отнема ли те, момиче?

832
00:46:44,531 --> 00:46:46,231
О, млъкни!

833
00:46:46,241 --> 00:46:47,316
Какво ще кажете сега?

834
00:46:47,326 --> 00:46:48,400
не

835
00:46:48,410 --> 00:46:49,401
Сега?
не

836
00:46:49,411 --> 00:46:51,408
Сега?
не

837
00:46:51,418 --> 00:46:53,113
[смее се]
не

838
00:46:53,123 --> 00:46:54,114
свършихте ли

839
00:46:54,124 --> 00:46:57,164
[смее се]
да

840
00:46:57,174 --> 00:46:58,744
А, ти беше
шофиране цял ден.

841
00:46:58,754 --> 00:47:00,078
не си ли уморен

842
00:47:00,088 --> 00:47:01,121
да

843
00:47:01,131 --> 00:47:02,706
Е, тогава
защо не мога да карам?

844
00:47:02,716 --> 00:47:04,458
защото--
знам как
да карам пръчка.

845
00:47:04,468 --> 00:47:06,293
Вярвам ти.

846
00:47:06,303 --> 00:47:09,087
знаеш какво
Ако умра, ти си виновен,
Наистина ще се разстроя.

847
00:47:09,097 --> 00:47:11,965
Чичо Макс ще бъде
опустошен.

848
00:47:11,975 --> 00:47:15,140
Г-н Макалистър
ще откачи.

849
00:47:15,150 --> 00:47:18,310
аз знам
моля

850
00:47:18,320 --> 00:47:21,558
Добре, виж, нека те направя
сделка. Просто слушай, добре.
Изслушай ме

851
00:47:21,568 --> 00:47:25,771
Какво ще кажеш да изключим,
никога не трябва да спираме,
и ние просто продължаваме да караме?

852
00:47:25,781 --> 00:47:28,690
моля, моля,
моля, моля!
Аз... добре.

853
00:47:28,700 --> 00:47:30,108
какво?

854
00:47:30,118 --> 00:47:31,902
окей
наистина ли

855
00:47:31,912 --> 00:47:34,868
да
о! добре
хайде

856
00:47:34,878 --> 00:47:40,624
Поставяне на живота ми
в ръцете ми.
О, Шшшт!

857
00:47:40,634 --> 00:47:41,620
Разбра ли?  Разбрахте ли?
да

858
00:47:41,630 --> 00:47:44,633
окей
разбрах го
[смее се]

859
00:47:48,845 --> 00:47:51,296
добре ли си
Да, така съм
добре. Уау!

860
00:47:51,306 --> 00:47:54,387
това е хубаво
да наистина

861
00:47:54,397 --> 00:47:56,772
Мисля, че ще го направя
подремна.
окей

862
00:48:00,815 --> 00:48:02,815
какво?
нищо

863
00:48:06,905 --> 00:48:09,115
ти си просто...
заспивай!

864
00:49:02,835 --> 00:49:08,215
<i>♪ [небесна музика]</i>

865
00:49:17,016 --> 00:49:19,016
[гръмотевични стъпки]

866
00:49:20,186 --> 00:49:22,186
Майка ти казва
прибирай се вкъщи.

867
00:49:23,814 --> 00:49:26,061
[Жена]
Здравей, Ричи.

868
00:49:26,071 --> 00:49:28,522
Ричи, здравей.

869
00:49:28,532 --> 00:49:30,527
Каква изненада!

870
00:49:33,240 --> 00:49:34,690
мамо?

871
00:49:34,700 --> 00:49:37,151
Добре, знам, че не би го направил
направи това за себе си,

872
00:49:37,161 --> 00:49:42,573
така че погледнах шофьора ти
книжка и карах цяла нощ
и ти си у дома!

873
00:49:42,583 --> 00:49:45,617
Сега слушайте вие двамата
просто влез право в
къща и се стопли.

874
00:49:45,627 --> 00:49:49,877
Ще направя
ти най-добрите вафли
в света.

875
00:49:54,386 --> 00:49:59,047
Не мога да повярвам, че направи това!
Вече трябва да сме в Аризона.

876
00:49:59,057 --> 00:50:02,055
окей Не можем ли просто да кажем здрасти?
Моля?

877
00:50:02,065 --> 00:50:04,845
вече сме тук,
и тя прави вафли.

878
00:50:04,855 --> 00:50:06,855
Не можем просто да си тръгнем.

879
00:50:09,818 --> 00:50:11,818
окей

880
00:50:14,823 --> 00:50:17,608
Има нещо ти
трябва да знае за баща ми.

881
00:50:17,618 --> 00:50:19,067
Той е различен.

882
00:50:19,077 --> 00:50:21,077
Той е странен.

883
00:50:28,712 --> 00:50:30,712
Как се казваш, сине?

884
00:50:32,591 --> 00:50:34,591
Г-жо Робинсън?

885
00:50:38,930 --> 00:50:40,130
добре,

886
00:50:40,140 --> 00:50:41,590
така, как да
правим това?

887
00:50:41,600 --> 00:50:45,307
харесвам много
ягоди.

888
00:50:45,317 --> 00:50:47,312
И сироп.

889
00:50:48,857 --> 00:50:50,857
И масло.

890
00:50:54,362 --> 00:50:56,896
И така, колко време има
имаше ли супер сили?

891
00:50:56,906 --> 00:50:59,566
Кой ти каза аз
имаш супер сили?

892
00:50:59,576 --> 00:51:02,407
О, и аз ги имам.

893
00:51:02,417 --> 00:51:05,201
Колко време е това
става ли?

894
00:51:05,211 --> 00:51:08,621
Е, успях
да лети за около...

895
00:51:08,631 --> 00:51:11,958
вече шест години и половина.

896
00:51:11,968 --> 00:51:13,121
Летенето е добро.

897
00:51:13,131 --> 00:51:15,131
да

898
00:51:15,884 --> 00:51:18,344
масло?
да моля

899
00:51:20,722 --> 00:51:22,839
Бихте ли искали да
да загрея това за теб?

900
00:51:22,849 --> 00:51:24,849
О, да, моля.

901
00:51:30,023 --> 00:51:32,265
Тези вафли са
невероятно.

902
00:51:32,275 --> 00:51:34,570
благодаря
за мен е удоволствие.

903
00:51:43,286 --> 00:51:47,864
Мислите ли, че бих могъл
снимай се с
Вие, г-н Робинсън?

904
00:51:47,874 --> 00:51:49,874
Предполагам, че е така.

905
00:51:51,836 --> 00:51:55,376
Видими или
невидим?

906
00:51:55,386 --> 00:51:56,789
Невидим.

907
00:51:56,799 --> 00:52:00,172
можеш ли да изчакаш
само минутка?
да, да

908
00:52:00,182 --> 00:52:01,544
о, не
ти не го правиш!

909
00:52:01,554 --> 00:52:04,297
Сега спри това.
ти спри това,
точно сега!

910
00:52:04,307 --> 00:52:07,592
какво казах Вземете
вашият-- Ще го спрете ли?

911
00:52:07,602 --> 00:52:10,177
Не можеш да ме видиш!
Аз съм невидим!
Престани! Точно сега!

912
00:52:10,187 --> 00:52:12,680
Не можеш да ме видиш!
Престани, Уилям.

913
00:52:12,690 --> 00:52:14,181
Не ме виждаш!
Да мога.

914
00:52:14,191 --> 00:52:17,977
Уилям,
Уилям, чуй ме.
Ти не си невидим.

915
00:52:17,987 --> 00:52:19,987
мамо

916
00:52:22,700 --> 00:52:23,858
Рик.

917
00:52:23,868 --> 00:52:27,324
Здравей, тате.

918
00:52:27,334 --> 00:52:30,286
какво правиш тук

919
00:52:30,296 --> 00:52:32,918
Закусваме.

920
00:52:35,629 --> 00:52:39,545
Е, остави ме на мира.
остави ме на мира

921
00:52:39,555 --> 00:52:42,251
[г-жа Робинсън]
О, скъпа, просто изчакай
долу, моля.

922
00:52:42,261 --> 00:52:45,661
Той не те иска
да го видиш така.

923
00:52:45,723 --> 00:52:48,392
всичко е наред
Шшшт.....

924
00:52:54,440 --> 00:52:56,440
как си

925
00:52:59,695 --> 00:53:01,695
Нека просто да тръгваме, става ли?

926
00:53:35,105 --> 00:53:37,686
той вече е добре,
той спи.

927
00:53:37,696 --> 00:53:40,350
Той наистина се радва
ти дойде, Ричи.

928
00:53:40,360 --> 00:53:41,601
наистина съжалявам
Честно казано, не знаех.

929
00:53:41,611 --> 00:53:44,187
О, той ще се оправи.
не се притеснявай

930
00:53:44,197 --> 00:53:46,570
няма за какво
по всяко време.

931
00:53:46,580 --> 00:53:48,692
идваш ли
за Коледа?

932
00:53:48,702 --> 00:53:50,443
аз не знам
ако мога още.

933
00:53:50,453 --> 00:53:54,030
О, скъпа, бих много
по-скоро идваш и
вижте ни, отколкото да изпращате чекове.

934
00:53:54,040 --> 00:53:55,657
Няма да го направим
гладувайте, нали знаете.

935
00:53:55,667 --> 00:53:57,117
Знам, мамо.

936
00:53:57,127 --> 00:54:01,584
Е, казах на баща ти
ще се върнеш, така че...

937
00:54:01,594 --> 00:54:05,797
Бихте ли дошли, моля
обратно за Коледа?

938
00:54:05,807 --> 00:54:07,502
окей окей

939
00:54:07,512 --> 00:54:11,015
о страхотно
Ще се върна за Коледа.

940
00:54:29,659 --> 00:54:32,657
Винаги ли е бил такъв?

941
00:54:32,667 --> 00:54:34,662
не

942
00:54:36,666 --> 00:54:39,330
Той беше
наистина страхотно.

943
00:54:39,340 --> 00:54:42,120
Но когато бях на около 15,
той загуби работата си,

944
00:54:42,130 --> 00:54:44,080
и неговия ум,

945
00:54:44,090 --> 00:54:46,087
и по-голямата част от нашите пари.

946
00:54:46,097 --> 00:54:48,584
Това е истинско удоволствие
привеждане на приятели у дома.

947
00:54:48,594 --> 00:54:52,164
Особено когато той
реши да бъде невидим.

948
00:54:53,766 --> 00:54:58,719
Да, добре, ако те кара
чувствай се по-добре, баща ми
всъщност беше невидим.

949
00:54:58,729 --> 00:55:04,183
Той си отиде, когато бях млад,
и мама наистина не се справи
с него добре, така че...

950
00:55:04,193 --> 00:55:07,144
Отидох да живея с моите
чичо, когато бях на тринайсет.

951
00:55:07,154 --> 00:55:08,145
съжалявам

952
00:55:08,155 --> 00:55:09,939
всичко е наред
не бъди.

953
00:55:09,949 --> 00:55:12,244
Оказах се добре,
нали?

954
00:55:13,577 --> 00:55:15,579
О, благодаря.

955
00:55:16,956 --> 00:55:18,114
какво?

956
00:55:18,124 --> 00:55:19,949
Нищо.

957
00:55:19,959 --> 00:55:22,368
Сложи си очилата.
Изнервяш ме.

958
00:55:22,378 --> 00:55:23,911
Очите ми са уморени.

959
00:55:23,921 --> 00:55:25,121
Знаеш ли, можех
винаги карам.

960
00:55:25,131 --> 00:55:27,712
Да, не мисля така.

961
00:55:27,722 --> 00:55:32,902
След случилото се миналия път,
вероятно щяхме да се озовем в Аляска.

962
00:55:38,435 --> 00:55:41,262
Споменах за бензиномера
беше счупен, нали?

963
00:55:41,272 --> 00:55:42,429
да
Нали?

964
00:55:42,439 --> 00:55:43,931
Да, да, направихте го.

965
00:55:43,941 --> 00:55:46,934
И приемам последствията
за него.
Последици?

966
00:55:46,944 --> 00:55:48,983
Какви биха били те?

967
00:55:48,993 --> 00:55:52,116
Задникът ми е на линия,
не твой!

968
00:55:58,038 --> 00:56:01,203
Уау, уау.
Рик. Рик!

969
00:56:01,213 --> 00:56:03,627
Ти съсипа живота ми!

970
00:56:14,805 --> 00:56:17,140
Това беше грубо, нали?

971
00:56:20,769 --> 00:56:24,518
окей окей ти знаеш
какво ще правим

972
00:56:24,528 --> 00:56:26,932
Ще се преструваме
това не се случи

973
00:56:26,942 --> 00:56:32,025
и че ние просто вземаме
малка почивка, става ли?

974
00:56:32,035 --> 00:56:34,236
окей

975
00:56:34,246 --> 00:56:36,738
И аз се извинявам.

976
00:56:36,748 --> 00:56:39,491
[свинско писък]

977
00:56:39,501 --> 00:56:41,952
О, май се шегуваш.

978
00:56:41,962 --> 00:56:46,128
<i>♪ [Кънтри музика]</i>

979
00:56:54,970 --> 00:56:57,180
Спасете Дороти!

980
00:57:30,755 --> 00:57:34,379
не мога да повярвам
случва ми се.

981
00:57:34,389 --> 00:57:38,675
Разбираш, че трябва
бъди в самолета след 24 часа.

982
00:57:38,685 --> 00:57:40,588
Не можеш ли да вземеш
в бара друг път?

983
00:57:40,598 --> 00:57:43,388
Ще загубя работата си.

984
00:57:43,398 --> 00:57:47,387
Бях прославящ.
Най-добрият в моя клас по право
училище. Прави А.

985
00:57:47,397 --> 00:57:49,435
През целия път.

986
00:57:49,445 --> 00:57:51,849
Не мога да бъркам сега.
Нито този път.

987
00:57:51,859 --> 00:57:56,275
Наистина ли ти пука
за тази работа толкова много?

988
00:57:56,285 --> 00:57:59,904
Това е всичко
Работил съм за.

989
00:57:59,914 --> 00:58:01,859
Това е всичко
някога съм искал.

990
00:58:01,869 --> 00:58:04,826
всичко?

991
00:58:04,836 --> 00:58:06,831
да

992
00:58:09,836 --> 00:58:11,369
Добре тогава.

993
00:58:11,379 --> 00:58:14,539
окей Ако тази работа означава
толкова за теб,

994
00:58:14,549 --> 00:58:18,542
тогава обещавам, че ще го направя
направи всичко в моя
сила да ни отведе там.

995
00:58:18,552 --> 00:58:19,919
Ще се справим.

996
00:58:19,929 --> 00:58:22,734
добре ли
Ще се справим.

997
00:58:24,433 --> 00:58:27,408
Веднага щом
идва някой.

998
00:58:43,369 --> 00:58:46,288
[сигнал на камион]

999
00:58:51,335 --> 00:58:54,083
Хей момчета!

1000
00:58:54,093 --> 00:58:56,126
Орли!

1001
00:58:56,136 --> 00:58:58,258
казах ти

1002
00:59:03,472 --> 00:59:05,808
окей хайде

1003
00:59:11,188 --> 00:59:13,823
благодаря много
Готово си.

1004
00:59:32,334 --> 00:59:34,326
Не, д-д-недей
събуди го.

1005
00:59:34,336 --> 00:59:36,376
Не го събуждай.
съжалявам

1006
00:59:40,092 --> 00:59:43,382
И така, какво е вашето
бивше гадже ли?

1007
00:59:43,392 --> 00:59:45,387
Той беше
пожарникар.

1008
00:59:46,181 --> 00:59:47,964
Е, това е
интересно.

1009
00:59:47,974 --> 00:59:49,758
уау

1010
00:59:49,768 --> 00:59:52,052
Е, няма толкова
много пожари, както си мислите.

1011
00:59:52,062 --> 00:59:55,477
И така, защо си
страх от момичета?

1012
00:59:55,487 --> 00:59:56,765
аз не съм

1013
00:59:56,775 --> 00:59:58,777
Не можеш да говориш с тях.

1014
00:59:58,819 --> 01:00:00,644
на теб говоря

1015
01:00:00,654 --> 01:00:03,629
Е, това е а
малко по-различно.
как?

1016
01:00:04,741 --> 01:00:07,364
Добре, нека тренираме.

1017
01:00:07,374 --> 01:00:09,194
Преструвай се, че съм
тази красива,

1018
01:00:09,204 --> 01:00:11,368
много красива жена.

1019
01:00:11,378 --> 01:00:14,032
И ние сме във влак,
и е студено,

1020
01:00:14,042 --> 01:00:16,242
така че трябва да седна
много близо до вас.

1021
01:00:16,252 --> 01:00:18,833
окей
окей

1022
01:00:18,843 --> 01:00:20,838
здравей

1023
01:00:24,511 --> 01:00:26,961
Здравей, искаш ли
да излезеш с мен?

1024
01:00:26,971 --> 01:00:28,296
[смее се]
да, добре,

1025
01:00:28,306 --> 01:00:31,508
или бихте могли просто
представете се първо.

1026
01:00:31,518 --> 01:00:33,640
окей
окей

1027
01:00:33,650 --> 01:00:36,184
здравей

1028
01:00:36,194 --> 01:00:38,353
Здравейте, аз съм Рик.

1029
01:00:38,363 --> 01:00:40,308
Здравей, Рик.

1030
01:00:40,318 --> 01:00:43,061
[с руски акцент]
с какво се занимаваш

1031
01:00:43,071 --> 01:00:44,812
Аз съм стажант по право.

1032
01:00:44,822 --> 01:00:46,272
да, добре,
когато срещнеш някого,

1033
01:00:46,282 --> 01:00:47,941
искате да поставите
най-добрият ви крак напред.

1034
01:00:47,951 --> 01:00:49,400
окей Така че, кажете...

1035
01:00:49,410 --> 01:00:51,569
Кажете, че приемате
адвокатския изпит за 20 часа,

1036
01:00:51,579 --> 01:00:52,945
и имате
тази невероятна работа
подредени

1037
01:00:52,955 --> 01:00:56,537
с най-доброто
адвокатска кантора в Маями.
добре ли

1038
01:00:56,547 --> 01:00:59,582
Добре.

1039
01:00:59,592 --> 01:01:03,044
[с руски акцент]
Така че, Рик,

1040
01:01:03,054 --> 01:01:05,713
къде живееш

1041
01:01:05,723 --> 01:01:07,502
Маями, Флорида, САЩ.

1042
01:01:07,512 --> 01:01:10,218
о! О, Маями,
Обичам Маями!

1043
01:01:10,228 --> 01:01:12,965
О, плажът,
океана, пясъка...

1044
01:01:12,975 --> 01:01:15,431
о, водата, о...

1045
01:01:15,441 --> 01:01:18,142
[хленчене]

1046
01:01:18,152 --> 01:01:20,436
ти добре ли си

1047
01:01:20,446 --> 01:01:22,647
съжалявам
[смее се]

1048
01:01:22,657 --> 01:01:26,948
Лелеееее
Идват разходки по кожата.

1049
01:01:31,452 --> 01:01:34,111
Хареса ми как си
с баща ми.

1050
01:01:34,121 --> 01:01:36,452
[Орли хърка]
да

1051
01:01:36,462 --> 01:01:41,047
Е, актьорите имат
много общо
с психично болните.

1052
01:01:44,215 --> 01:01:48,130
Е, радвам се
вие сте тук.

1053
01:01:48,140 --> 01:01:50,971
Мисля, че сме
ще успея.

1054
01:02:00,356 --> 01:02:02,056
[Рик]
Трябва да се обадя на Карл.

1055
01:02:02,066 --> 01:02:04,058
[Мишел]
О, добре, защото
Наистина имам нужда да дрънкам.

1056
01:02:04,068 --> 01:02:06,737
[Орли]
Не го насилвайте.

1057
01:02:11,241 --> 01:02:14,068
... и всичко, което виждам
около мен са звездите,

1058
01:02:14,078 --> 01:02:17,284
Аз съм гол и, ъъъ,

1059
01:02:17,294 --> 01:02:19,031
Аз говоря португалски
по някаква причина.

1060
01:02:19,041 --> 01:02:20,365
Защо португалски?
[мобилен телефон звъни]

1061
01:02:20,375 --> 01:02:23,619
Ами защото е така
красив език.
здравей

1062
01:02:23,629 --> 01:02:24,870
Карл, това е Рик!

1063
01:02:24,880 --> 01:02:26,330
<i>Кой?
Рик.</i>

1064
01:02:26,340 --> 01:02:28,377
<i>Рик кой?
Копирна стая Рик.</i>

1065
01:02:28,387 --> 01:02:29,750
Хей, Рик.

1066
01:02:29,760 --> 01:02:32,211
О, резервирах те
в 7:30 от LAX.

1067
01:02:32,221 --> 01:02:34,129
Това е последното
ако искате да направите Бара.

1068
01:02:34,139 --> 01:02:36,965
Страхотно, все още ще имаме
няколко свободни часа.

1069
01:02:36,975 --> 01:02:38,467
Хей, как е
ученето върви?

1070
01:02:38,477 --> 01:02:39,968
Доста добре, доста добре.

1071
01:02:39,978 --> 01:02:41,345
Можем ли да получим
още малко сос от змиорки?
Разбира се.

1072
01:02:41,355 --> 01:02:43,847
благодаря
Искаш да отидеш
разбираш ли го веднага?

1073
01:02:43,857 --> 01:02:46,141
Карл, трябва да помислиш
относно бъдещето.

1074
01:02:46,151 --> 01:02:47,809
<i>В безсмъртното
думите на He-Man,</i>

1075
01:02:47,819 --> 01:02:52,277
<i>„Има магия навсякъде около нас,
ако спрем да го видим."</i>

1076
01:02:52,287 --> 01:02:54,524
<i>Или това беше Lion-O
от Thundercats?</i>

1077
01:02:54,534 --> 01:02:56,443
Трябва да тръгвам, Рик.

1078
01:02:56,453 --> 01:03:00,791
аз съм... аз съм
забавлявам някого.

1079
01:03:03,460 --> 01:03:04,868
добре, хайде
да вървим

1080
01:03:04,878 --> 01:03:06,878
След минута.

1081
01:03:07,881 --> 01:03:10,337
Танцувай с мен

1082
01:03:10,347 --> 01:03:11,917
какво?

1083
01:03:11,927 --> 01:03:13,126
Танцувай с мен

1084
01:03:13,136 --> 01:03:15,295
наистина ли Какво ще кажете за
адвокатския изпит?

1085
01:03:15,305 --> 01:03:17,213
Какво ще кажете за вашата мечтана работа?
Какво, забрави ли?

1086
01:03:17,223 --> 01:03:19,554
Пет минути.
Един танц.

1087
01:03:19,564 --> 01:03:21,092
Живей малко.

1088
01:03:21,102 --> 01:03:22,510
Какво би казал чичо Макс?

1089
01:03:22,520 --> 01:03:24,929
Наистина не ми пука
какво чичо Макс
би казал точно сега.

1090
01:03:24,939 --> 01:03:27,317
О...О!
[смее се]

1091
01:03:31,905 --> 01:03:37,822
<i>♪ Тази нощ принадлежи
за теб и мен ♪</i>

1092
01:03:37,832 --> 01:03:42,827
<i>♪ Можете само
бъди това, което има значение ♪</i>

1093
01:03:42,837 --> 01:03:45,830
<i>♪ Защото си
виждам всичко, от което имам нужда ♪</i>

1094
01:03:45,840 --> 01:03:50,168
<i>♪ Целувката ти беше
всичко, което имаше значение ♪</i>

1095
01:03:50,178 --> 01:03:56,132
<i>♪ Ще отнеме света
да ме събориш ♪</i>

1096
01:03:56,142 --> 01:04:01,012
<i>♪ Целият свят пропада ♪</i>

1097
01:04:01,022 --> 01:04:03,092
<i>♪ Ще отнеме света ♪</i>

1098
01:04:03,102 --> 01:04:08,858
<i>♪ За да ме събориш ♪</i>

1099
01:04:16,365 --> 01:04:19,155
[Жена]
Това не е твое!

1100
01:04:19,165 --> 01:04:21,871
[смее се]

1101
01:04:24,040 --> 01:04:26,040
Това се случва.

1102
01:04:42,683 --> 01:04:45,828
Хей какво става...
[свинско грухтене]

1103
01:05:01,702 --> 01:05:04,445
[Мишел]
Знаеш ли, всъщност си
наистина добър танцьор.

1104
01:05:04,455 --> 01:05:06,455
благодаря

1105
01:05:09,793 --> 01:05:12,428
[Орли]
Идват разходки по кожата.

1106
01:05:22,306 --> 01:05:24,173
Боже мой
Орли!

1107
01:05:24,183 --> 01:05:25,758
Лок, не отваряй
люка!

1108
01:05:25,768 --> 01:05:27,973
Орли,
ти добре ли си

1109
01:05:27,983 --> 01:05:30,100
Орли.
Да, добре съм.

1110
01:05:30,110 --> 01:05:32,014
[Мишел]
Рик, какво правиш?

1111
01:05:32,024 --> 01:05:34,683
В очакване на полу
да дойде да ме довърши.

1112
01:05:34,693 --> 01:05:36,899
Не, не можем
просто се откажи.

1113
01:05:36,909 --> 01:05:39,484
Камионът го няма!
уау

1114
01:05:39,494 --> 01:05:41,570
Да, но
също и Дороти.

1115
01:05:41,580 --> 01:05:44,890
Е, поне
не са взели
моите неща.

1116
01:05:49,291 --> 01:05:50,907
добре ли си

1117
01:05:50,917 --> 01:05:53,623
Загубих камиона си.

1118
01:05:53,633 --> 01:05:55,078
Остави го
точно тук.

1119
01:05:55,088 --> 01:05:57,586
какво караш

1120
01:05:57,596 --> 01:05:59,629
Рай.

1121
01:05:59,639 --> 01:06:01,634
[смее се]

1122
01:06:03,680 --> 01:06:06,261
Парадайз, съжалявам...

1123
01:06:06,271 --> 01:06:07,674
съжалявам за което

1124
01:06:07,684 --> 01:06:11,766
Ърл, който би откраднал
проклет райски камион?

1125
01:06:11,776 --> 01:06:14,019
о...

1126
01:06:14,029 --> 01:06:15,724
О, ти мислиш
госпожата го има?

1127
01:06:15,734 --> 01:06:18,398
може би

1128
01:06:18,408 --> 01:06:19,936
Сега, когато вие, момчета
виж дамата,

1129
01:06:19,946 --> 01:06:22,694
имаш
да бъде уважителен.

1130
01:06:22,704 --> 01:06:24,107
Тя някой ли е
важно?

1131
01:06:24,117 --> 01:06:27,687
Да, ако искаш
за да си върнете камиона.

1132
01:06:29,956 --> 01:06:32,495
Така че тя знае
къде е?

1133
01:06:32,505 --> 01:06:34,998
Госпожата знае
всичко
да

1134
01:06:35,008 --> 01:06:37,208
Лейди знаеше
всичко

1135
01:06:37,218 --> 01:06:40,336
Ще получите
вашия камион обратно,

1136
01:06:40,346 --> 01:06:42,341
или...

1137
01:06:53,062 --> 01:06:55,054
Това е тази голяма врата
там.

1138
01:06:55,064 --> 01:06:58,187
Сега ще попитате
за дамата,

1139
01:06:58,197 --> 01:07:00,481
наред ли
[Мишел]
окей

1140
01:07:00,491 --> 01:07:01,769
Ами махай се!

1141
01:07:01,779 --> 01:07:04,110
Хайде сега!

1142
01:07:04,120 --> 01:07:06,534
благодаря
тръгвай

1143
01:07:10,872 --> 01:07:12,321
Добре, запомни,

1144
01:07:12,331 --> 01:07:15,908
не позволявай вратата да те удари
където добрият Господ те раздели.

1145
01:07:15,918 --> 01:07:18,045
[крещейки щастливо]

1146
01:07:27,889 --> 01:07:29,255
Тук няма никой.

1147
01:07:29,265 --> 01:07:33,723
Аз и приятелите ми
искам да видя дамата!

1148
01:07:33,733 --> 01:07:37,565
[Мишел]
Не, не, просто
чакай малко

1149
01:07:43,362 --> 01:07:45,401
здрасти

1150
01:07:45,411 --> 01:07:47,616
Ние сме тук
да видя госпожата.

1151
01:07:49,660 --> 01:07:51,527
да

1152
01:07:51,537 --> 01:07:54,613
[Рик]
Имам лошо предчувствие
относно това.

1153
01:07:54,623 --> 01:07:57,700
[Орли]
Хайде покажи малко
гръбнак, става ли?

1154
01:07:57,710 --> 01:07:59,710
[врата скърца, хлопва]

1155
01:08:06,760 --> 01:08:09,096
[слабо бърборене]

1156
01:08:13,100 --> 01:08:15,602
♪ [пиано, класическа]

1157
01:08:48,969 --> 01:08:50,377
Вие.

1158
01:08:50,387 --> 01:08:51,753
да

1159
01:08:51,763 --> 01:08:54,047
Каква е столицата
от Кентъки?

1160
01:08:54,057 --> 01:08:56,179
[шепне]
Лексингтън.

1161
01:08:56,189 --> 01:08:58,932
Франкфорт.

1162
01:08:58,942 --> 01:09:00,262
Луисвил?

1163
01:09:00,272 --> 01:09:03,395
Франкфорт.

1164
01:09:03,405 --> 01:09:06,982
знание.

1165
01:09:06,992 --> 01:09:10,819
Знаеш какво
казвам?

1166
01:09:10,829 --> 01:09:14,067
Сега, аз наистина не памук
много на непознати

1167
01:09:14,077 --> 01:09:17,445
просто се отбивам
неканен в моето малко
заведение тук,

1168
01:09:17,455 --> 01:09:20,657
така че по-добре да имаш
много добра причина.

1169
01:09:20,667 --> 01:09:23,665
Някой е откраднал
нашия камион.

1170
01:09:23,675 --> 01:09:27,210
не виждам никого
говоря с теб, пола.

1171
01:09:27,220 --> 01:09:28,957
Да, но аз...
Някой ни открадна камиона.

1172
01:09:28,967 --> 01:09:31,339
Ммм, мислиш, че съм го взел.

1173
01:09:31,349 --> 01:09:33,388
Не, аз-- искам да кажа,
никога.

1174
01:09:33,430 --> 01:09:35,427
Но да предположим, че го направих,

1175
01:09:35,437 --> 01:09:39,597
Чудя се какво може
вероятно ще бъдеш в него за мен.

1176
01:09:39,607 --> 01:09:45,603
О, добре... имам,
например 34 долара ресто.

1177
01:09:45,613 --> 01:09:49,107
И можеш да го имаш.

1178
01:09:49,117 --> 01:09:52,777
Или вие двете момчета
може да го отработи.

1179
01:09:52,787 --> 01:09:54,904
Бил съм
просто сърби...

1180
01:09:54,914 --> 01:09:57,615
да помириша себе си
малко нова кръв.

1181
01:09:57,625 --> 01:10:00,154
[вдишвайки дълбоко]
Хей, Винсънт!

1182
01:10:00,164 --> 01:10:03,366
Кажете на момчетата, че ще
имаме себе си...

1183
01:10:03,376 --> 01:10:06,249
шоу!

1184
01:10:06,259 --> 01:10:09,544
Съжалявам, сър,
п-когато кажеш "кръв,"

1185
01:10:09,554 --> 01:10:10,957
какво имаш предвид

1186
01:10:10,967 --> 01:10:13,464
Хей, ти някога
гледай този филм?

1187
01:10:13,474 --> 01:10:15,003
Нарича се,

1188
01:10:15,013 --> 01:10:18,511
<i>Лудият Макс отвъд
Thunderdome.</i>

1189
01:10:18,521 --> 01:10:21,681
Само като,
17 пъти.

1190
01:10:21,691 --> 01:10:23,896
<i>Лудият Макс отвъд
Thunderdome.</i>

1191
01:10:33,406 --> 01:10:35,783
<i>♪ [поп от 80-те]</i>

1192
01:10:41,163 --> 01:10:44,031
<i>[Жена пее]
♪ Къде са всички
истинските мъже сега ♪</i>

1193
01:10:44,041 --> 01:10:47,373
<i>♪ Един, който води глутницата? ♪</i>

1194
01:10:47,383 --> 01:10:50,710
<i>♪ Някой, когато димът
изчисти ♪</i>

1195
01:10:50,720 --> 01:10:54,046
<i>♪ Той е готов да атакува ♪</i>

1196
01:10:54,056 --> 01:10:56,721
<i>♪ Трудно е да си
борец ♪</i>

1197
01:10:56,762 --> 01:11:00,386
<i>♪ Ще има бедствие ♪</i>

1198
01:11:00,396 --> 01:11:02,716
<i>♪ Защото имаме нужда
страхотен защитник ♪</i>

1199
01:11:02,726 --> 01:11:06,308
<i>♪ Това ще ви бие
до края ♪</i>

1200
01:11:06,318 --> 01:11:10,479
<i>♪ Търся шампиона ♪</i>

1201
01:11:10,489 --> 01:11:13,018
<i>♪ Герой, който си отива
надясно нагоре ♪</i>

1202
01:11:13,028 --> 01:11:16,605
<i>♪ Той трябва да е готов,
той трябва да е смел ♪</i>

1203
01:11:16,615 --> 01:11:19,400
<i>♪ Никой не може да го докосне,
Това е за златото ♪</i>

1204
01:11:19,410 --> 01:11:22,658
<i>♪ Търся шампиона ♪</i>

1205
01:11:22,668 --> 01:11:26,448
<i>♪ Човек, направен от броня,
рицар, изработен от стомана ♪</i>

1206
01:11:26,458 --> 01:11:31,417
<i>♪ Сигурно е тежък,
той трябва да е истински ♪</i>

1207
01:11:31,427 --> 01:11:33,622
Нека не правим това!
[сумтене]

1208
01:11:33,632 --> 01:11:34,873
Това е нашата съдба.

1209
01:11:34,883 --> 01:11:37,965
Вие, момчета, облечете се
добро шоу сега,

1210
01:11:37,975 --> 01:11:41,552
защото отивам
да мислиш наистина усилено

1211
01:11:41,562 --> 01:11:44,383
за това какво се случи с това
ето твой камион.

1212
01:11:44,393 --> 01:11:46,301
Няма да те проваля.

1213
01:11:46,311 --> 01:11:48,892
Слушайте!

1214
01:11:48,902 --> 01:11:53,647
Последният оцелял... печели!
[наздраве]

1215
01:11:53,657 --> 01:11:56,061
Така че можем да ударим
под колана, нали?

1216
01:11:56,071 --> 01:11:58,986
[смее се]
Хей, Винсънт,

1217
01:11:58,996 --> 01:12:02,828
дай ми 500 долара
на това тук червено момче.

1218
01:12:05,956 --> 01:12:07,489
Какво ще кажете за хапането?

1219
01:12:07,499 --> 01:12:10,335
А дълбаене?
Може ли да издълбаем?

1220
01:12:13,046 --> 01:12:14,746
Добре, Орли, ние просто
трябва да го продам.

1221
01:12:14,756 --> 01:12:17,045
Направете го да изглежда добре.

1222
01:12:17,055 --> 01:12:18,208
[съскане]

1223
01:12:18,218 --> 01:12:21,466
[крещи, сумтене]

1224
01:12:21,476 --> 01:12:23,255
[сумтене]

1225
01:12:23,265 --> 01:12:24,589
[крещи]

1226
01:12:24,599 --> 01:12:26,599
[неясно викане]

1227
01:12:29,729 --> 01:12:32,315
[дишайки тежко]
[наздраве]

1228
01:12:33,817 --> 01:12:36,361
О, да! да!

1229
01:12:43,368 --> 01:12:45,370
Давай, Ред, давай!

1230
01:12:52,293 --> 01:12:54,379
[пъшкане]

1231
01:12:55,588 --> 01:12:58,169
Уау!

1232
01:12:58,179 --> 01:13:00,174
[и двамата мрънкат]

1233
01:13:05,181 --> 01:13:07,637
[хриптене]

1234
01:13:07,647 --> 01:13:09,509
Арх!

1235
01:13:09,519 --> 01:13:11,975
[човек]
зелено! зелено! зелено!

1236
01:13:11,985 --> 01:13:14,399
[сумтене]

1237
01:13:17,694 --> 01:13:19,185
[публика]
ох!

1238
01:13:19,195 --> 01:13:21,195
[хриптене]

1239
01:13:31,749 --> 01:13:33,749
Хвани го!

1240
01:13:43,511 --> 01:13:45,511
Аааа!

1241
01:13:49,934 --> 01:13:53,975
[тълпата е заглушена]

1242
01:13:53,985 --> 01:13:55,981
<i>♪ [хор]</i>

1243
01:14:03,280 --> 01:14:05,950
[туптене на сърцето]

1244
01:14:24,843 --> 01:14:28,013
<i>♪ [арфа]</i>

1245
01:14:45,447 --> 01:14:47,991
<i>♪ [Жена пее опера]</i>

1246
01:15:27,364 --> 01:15:28,897
[Мишел]
Хей, Рик, добре ли си?

1247
01:15:28,907 --> 01:15:31,488
Рик?

1248
01:15:31,498 --> 01:15:35,408
О, той ще се оправи.

1249
01:15:35,418 --> 01:15:36,738
[смее се]

1250
01:15:36,748 --> 01:15:38,740
Ами камиона
а прасето?

1251
01:15:38,750 --> 01:15:42,165
Ммм... добре.

1252
01:15:42,175 --> 01:15:45,705
Сега, това би било нещо като
нещастно, защото...

1253
01:15:45,715 --> 01:15:47,374
ти не разбираш

1254
01:15:47,384 --> 01:15:48,625
Трябва да вземем
този камион обратно.

1255
01:15:48,635 --> 01:15:52,675
Не, не разбираш.

1256
01:15:52,685 --> 01:15:54,964
Вижте, през последните три дни,

1257
01:15:54,974 --> 01:15:56,758
Бил съм дрогиран
от бохеми,

1258
01:15:56,768 --> 01:15:59,761
заклещен в мръсно джакузи
с двойка
хълмисти суингъри,

1259
01:15:59,771 --> 01:16:02,263
се събуди гол
в мотел до него,

1260
01:16:02,273 --> 01:16:06,142
и след това беше принуден от мъж
който нарича себе си Дамата

1261
01:16:06,152 --> 01:16:08,645
да се бият в клетка
като животно.

1262
01:16:08,655 --> 01:16:11,194
Поставихте едно добро шоу,

1263
01:16:11,204 --> 01:16:14,150
и дори направих
няколко долара
от малкото червено там,

1264
01:16:14,160 --> 01:16:19,494
така че ме кара да се чувствам топла
и като щедър отвътре.

1265
01:16:19,504 --> 01:16:21,324
Заслужихте го.

1266
01:16:21,334 --> 01:16:25,244
Но вие малките,
много внимавай, става ли?

1267
01:16:31,594 --> 01:16:33,377
[Орли]
Добре, човече, успя!

1268
01:16:33,387 --> 01:16:35,598
Върнахме се на пътя!

1269
01:16:42,063 --> 01:16:45,645
[свинско грухтене]

1270
01:16:45,655 --> 01:16:49,315
Ом...

1271
01:16:49,325 --> 01:16:53,027
[смее се]

1272
01:16:53,037 --> 01:16:57,323
♪ 27 бутилки коренова бира
на стената ♪

1273
01:16:57,333 --> 01:17:01,077
♪ Свали едно,
предаваш го ♪

1274
01:17:01,087 --> 01:17:04,752
♪ 27 бутилки бира
на стената ♪

1275
01:17:04,794 --> 01:17:10,169
Ах!
♪ 26 бутилки бира
на стената... ♪

1276
01:17:10,179 --> 01:17:13,489
[Орли]
Уау, уау, уау.
Спрете камиона!

1277
01:17:32,780 --> 01:17:34,730
Това е.

1278
01:17:34,740 --> 01:17:36,862
някъде там,

1279
01:17:36,872 --> 01:17:40,527
Отивам да намеря мястото
където тялото ми чака...

1280
01:17:40,537 --> 01:17:45,037
в очакване на своя истински собственик.

1281
01:17:45,047 --> 01:17:47,956
честито

1282
01:17:47,966 --> 01:17:50,125
Пази се братко

1283
01:17:50,135 --> 01:17:52,080
Благодаря, Орли.

1284
01:17:52,090 --> 01:17:53,373
Съжалявам за
оставяйки те.

1285
01:17:53,383 --> 01:17:55,292
Цялата работа с бимпла
малко ме отблъсна.

1286
01:17:55,302 --> 01:17:56,460
Без грижи, приятел.

1287
01:17:56,470 --> 01:17:58,759
тук

1288
01:17:58,769 --> 01:17:59,963
Вземете това.

1289
01:17:59,973 --> 01:18:03,013
няма да имам нужда
това вече.

1290
01:18:03,023 --> 01:18:04,176
благодаря

1291
01:18:04,186 --> 01:18:08,477
О, внимавай.

1292
01:18:08,487 --> 01:18:10,984
Не се тревожи за мен.

1293
01:18:11,026 --> 01:18:13,916
Вие двамата просто продължавайте
добрата работа.

1294
01:18:19,451 --> 01:18:22,245
Докато се срещнем отново.

1295
01:18:32,797 --> 01:18:34,789
[въздишка]
Е, само помислете,

1296
01:18:34,799 --> 01:18:36,500
след няколко часа,
всичко това ще свърши.

1297
01:18:36,510 --> 01:18:38,757
Накрая.

1298
01:18:38,767 --> 01:18:40,420
Не можеш ли просто да се преструваш
ще ти липсвам

1299
01:18:40,430 --> 01:18:42,130
за една минута?

1300
01:18:42,140 --> 01:18:44,674
Бих могъл, но наистина съм
уморен в момента.

1301
01:18:44,684 --> 01:18:47,515
сериозно.

1302
01:18:47,525 --> 01:18:50,597
Искам да кажа, мислите ли
ще се видим ли пак

1303
01:18:50,607 --> 01:18:53,146
честно...

1304
01:18:53,156 --> 01:18:55,779
аз не знам

1305
01:19:00,116 --> 01:19:04,026
Е, не се проваляш
да разваля момент, нали?

1306
01:19:04,537 --> 01:19:07,494
Е, какво да правим
очакваш ли? имам предвид,

1307
01:19:07,504 --> 01:19:10,867
и двамата ще тръгваме
нашите отделни пътища.

1308
01:19:10,877 --> 01:19:14,787
Ще отидеш в Холивуд
да стане голяма актриса.

1309
01:19:14,797 --> 01:19:17,999
И аз ще бъда
жаден за пари адвокат.

1310
01:19:18,009 --> 01:19:21,007
Много е просто.

1311
01:19:21,017 --> 01:19:23,765
Наистина, какво се промени?

1312
01:19:27,518 --> 01:19:30,271
[присмива се]
Нищо, предполагам.

1313
01:19:39,697 --> 01:19:42,332
Може би трябва
поспи малко.

1314
01:20:23,491 --> 01:20:25,491
[свинско грухтене]

1315
01:20:29,663 --> 01:20:31,832
Вие успяхте.

1316
01:20:44,720 --> 01:20:46,045
закъсняваш

1317
01:20:46,055 --> 01:20:48,520
Е, ударихме
няколко спънки, сър.

1318
01:20:50,559 --> 01:20:52,718
Можеш ли да отвориш
щайгата за мен?

1319
01:20:52,728 --> 01:20:55,392
Д-- Да.

1320
01:20:55,402 --> 01:20:57,181
Има изненада
за теб там,

1321
01:20:57,191 --> 01:20:59,486
в знак на моята признателност.

1322
01:21:06,950 --> 01:21:08,950
давай

1323
01:21:22,966 --> 01:21:26,548
Ти-- Ти търсиш
за нещо...

1324
01:21:26,558 --> 01:21:28,553
доста малък.

1325
01:21:42,819 --> 01:21:45,539
Мислех, че ти
може да си го хареса обратно.

1326
01:21:50,952 --> 01:21:52,193
Извиках ти такси.

1327
01:21:52,203 --> 01:21:55,123
Можете да оставите камиона тук.

1328
01:22:18,688 --> 01:22:23,438
<i>♪ Поне елате при мен ♪</i>

1329
01:22:23,448 --> 01:22:27,066
<i>♪ В корема
на голямото синьо море ♪</i>

1330
01:22:27,076 --> 01:22:30,987
<i>♪ Поставете платно,
хващай бриз ♪</i>

1331
01:22:30,997 --> 01:22:36,075
<i>♪ Хайде, не забравяй
да ти напълнят куфара ♪</i>

1332
01:22:36,085 --> 01:22:38,202
<i>♪ Сега гледайте как потъва ♪</i>

1333
01:22:38,212 --> 01:22:41,993
<i>♪ Защото къде отиваме
нямаме нужда от нищо ♪</i>

1334
01:22:42,003 --> 01:22:45,626
<i>♪ Не е карта или разписка ♪</i>

1335
01:22:45,636 --> 01:22:49,333
<i>♪ Защото къде сме били
е това, което бяхме ♪</i>

1336
01:22:49,343 --> 01:22:53,092
<i>♪ Започнахме да опаковаме
нашите съжаления в плат ♪</i>

1337
01:22:53,102 --> 01:22:58,014
<i>♪ Определени ли сте от всички
нещата, които искате ♪</i>

1338
01:22:58,024 --> 01:23:03,899
<i>♪ Или получихте
уловен в нещата
че не сме? ♪</i>

1339
01:23:03,941 --> 01:23:06,193
Летище?
Добре.

1340
01:23:13,034 --> 01:23:15,034
благодаря

1341
01:23:16,662 --> 01:23:20,411
<i>♪ Ти си роден да вярваш ♪ </i>

1342
01:23:20,421 --> 01:23:22,538
<i>♪ Не можете да се изгубите ♪</i>

1343
01:23:22,548 --> 01:23:25,703
<i>♪ Така че, когато бягаш,
винаги ще стигнеш твърде далеч ♪</i>

1344
01:23:25,713 --> 01:23:30,087
<i>♪ Сега няма нищо
не си виждал ♪</i>

1345
01:23:30,097 --> 01:23:33,841
<i>♪ Но накъде сме се запътили
никога не сме били ♪</i>

1346
01:23:33,851 --> 01:23:37,214
<i>♪ Покрай тротоара
че ходехме ♪</i>

1347
01:23:37,224 --> 01:23:42,308
<i>♪ Покрай хората
което познавахме ♪</i>

1348
01:23:42,318 --> 01:23:44,852
<i>♪ О, хайде, давай ♪</i>

1349
01:23:44,862 --> 01:23:48,392
<i>♪ Покрай хората
които разбиха сърцата ни ♪</i>

1350
01:23:48,402 --> 01:23:52,109
<i>♪ Започнахме да се смеем
към тях отдалече ♪</i>

1351
01:23:52,119 --> 01:23:57,030
<i>♪ Но сега се изкачихме
твърде високо без въже ♪</i>

1352
01:23:57,040 --> 01:23:59,658
<i>♪ Хайде, тръгвай ♪</i>

1353
01:23:59,668 --> 01:24:05,664
<i>♪ Не, ние не сме лебеди ♪</i>

1354
01:24:05,674 --> 01:24:08,375
<i>♪ Нито сме толкова грозни ♪</i>

1355
01:24:08,385 --> 01:24:13,046
<i>♪ Както мислим, че сме ♪</i>

1356
01:24:13,056 --> 01:24:18,969
<i>♪ Ние не се интересуваме от комплименти
но моля те не спирай ♪</i>

1357
01:24:18,979 --> 01:24:21,305
<i>♪ Не, хайде ♪</i>

1358
01:24:21,315 --> 01:24:23,260
<i>♪ Хайде ♪</i>

1359
01:24:23,270 --> 01:24:25,726
<i>♪ Ние не сме лебеди ♪ </i>

1360
01:24:25,736 --> 01:24:27,514
<i>♪ Пасваме един на друг ♪ </i>

1361
01:24:27,524 --> 01:24:29,349
<i>♪ Ние сме руски кукли ♪ </i>

1362
01:24:29,359 --> 01:24:33,984
<i>♪ Където някъде в центъра
седи туптящо сърце ♪</i>

1363
01:24:33,994 --> 01:24:37,863
<i>♪ Но хайде, хайде ♪</i>

1364
01:24:37,873 --> 01:24:40,787
<i>♪ Ние не сме лебеди ♪ </i>

1365
01:24:47,085 --> 01:24:48,702
Къде е Мишел?

1366
01:24:48,712 --> 01:24:50,161
Какво, направи ли
промени решението си?

1367
01:24:50,171 --> 01:24:53,623
Не, но имам нещо
Трябва да направя веднага.

1368
01:24:53,633 --> 01:24:57,841
И аз обичам Мишел.

1369
01:24:57,851 --> 01:25:00,307
Обичаш ли моята племенница?

1370
01:25:03,643 --> 01:25:06,599
Тя е на плажа.

1371
01:25:06,609 --> 01:25:08,685
чакай

1372
01:25:08,695 --> 01:25:11,354
Грижиш се добре за нея,

1373
01:25:11,364 --> 01:25:14,686
защото все още мога да се счупя
всяка кост в тялото ви.

1374
01:25:14,696 --> 01:25:18,653
И ние отваряме
офис в Лос Анджелис.

1375
01:25:18,663 --> 01:25:21,239
върви

1376
01:25:21,249 --> 01:25:24,742
<i>♪ Сега чувстваш ли се
прекалихме ли? ♪</i>

1377
01:25:24,752 --> 01:25:28,079
<i>♪ Или се страхуваш
стигнахме ли върха? ♪</i>

1378
01:25:28,089 --> 01:25:33,042
<i>♪ Или чувстваш
като пускане? ♪</i>

1379
01:25:33,052 --> 01:25:36,212
<i>♪ Е, хайде, изчакай ♪</i>

1380
01:25:36,222 --> 01:25:41,634
<i>♪ Ние не сме лебеди ♪</i>

1381
01:25:41,644 --> 01:25:45,096
<i>♪ Нито сме толкова грозни... ♪</i>

1382
01:25:45,106 --> 01:25:47,181
Хей, Мишел!

1383
01:25:47,191 --> 01:25:48,803
Уф!

1384
01:25:48,813 --> 01:25:52,770
Какво, не можеш
кажи сбогом?
Оу! Ах!

1385
01:25:52,780 --> 01:25:55,022
Мислех, че ме харесваш.

1386
01:25:55,032 --> 01:25:56,435
аз го правя!

1387
01:25:56,445 --> 01:25:59,152
Всъщност аз...

1388
01:25:59,162 --> 01:26:04,699
Мисля, че те обичам.

1389
01:26:04,709 --> 01:26:06,654
Добре тогава.

1390
01:26:06,664 --> 01:26:11,289
<i>♪ Имаме се,
Бих казал, че това е достатъчно ♪</i>

1391
01:26:11,299 --> 01:26:15,918
<i>♪ Така че хайде, хайде ♪</i>

1392
01:26:15,928 --> 01:26:18,384
<i>♪ Хайде ♪</i>

1393
01:26:21,512 --> 01:26:25,970
[смее се]

1394
01:26:25,980 --> 01:26:28,894
<i>♪ Мм, мм ♪</i>

1395
01:26:32,565 --> 01:26:35,479
<i>♪ О, о ♪</i>

1396
01:26:35,489 --> 01:26:37,351
<i>♪ Ооо, ти каза, че не го правиш ♪</i>

1397
01:26:37,361 --> 01:26:43,028
<i>♪ Изложи сърцето си
само за мен ♪</i>

1398
01:26:43,038 --> 01:26:44,942
<i>♪ Да, нали знаеш ♪</i>

1399
01:26:44,952 --> 01:26:50,786
<i>♪ Помниш ли? О, да ♪</i>

1400
01:26:50,796 --> 01:26:54,790
<i>♪ Откриване
какво можеше да бъде ♪</i>

1401
01:26:54,800 --> 01:26:58,210
<i>♪ Безплатно ли е? ♪</i>

1402
01:26:58,220 --> 01:27:01,714
<i>♪ Когато изведнъж,
пред мен е ♪</i>

1403
01:27:01,724 --> 01:27:05,551
<i>♪ Това е всичко, от което се нуждая, разбирате ли ♪</i>

1404
01:27:05,561 --> 01:27:11,056
<i>♪ Не мога да повярвам на очите си ♪</i>

1405
01:27:11,066 --> 01:27:12,427
<i>♪ О, Господи ♪</i>

1406
01:27:12,437 --> 01:27:14,434
<i>♪ Не мога да повярвам ♪</i>

1407
01:27:14,444 --> 01:27:18,272
<i>♪ Не мога да повярвам на очите си ♪</i>

1408
01:27:18,282 --> 01:27:22,943
<i>♪ Жена ♪</i>

1409
01:27:22,953 --> 01:27:25,450
<i>♪ О, о ♪</i>

1410
01:27:29,913 --> 01:27:32,202
<i>♪ Мм, мм ♪</i>

1411
01:27:32,212 --> 01:27:34,157
<i>♪ Ооо, знаеш ♪</i>

1412
01:27:34,167 --> 01:27:39,501
<i>♪ Никога не съм бил
като това момиче преди ♪</i>

1413
01:27:39,511 --> 01:27:41,289
Рик, това е Карл.

1414
01:27:41,299 --> 01:27:43,458
Просто исках
да ви оставя съобщение.

1415
01:27:43,468 --> 01:27:46,086
Вашият телефон
не работи, например.

1416
01:27:46,096 --> 01:27:48,593
И второ...

1417
01:27:48,603 --> 01:27:53,431
тези въпроси бяха по-трудни
отколкото си мислех, че ще бъдат.

1418
01:27:53,441 --> 01:27:55,804
Но ти спестих място
в случай че пристигнете късно.

1419
01:27:55,814 --> 01:27:58,974
Искам да кажа, не знам
ако това ти е от полза,

1420
01:27:58,984 --> 01:28:02,482
но ъъ... аз просто
искам да ти кажа

1421
01:28:02,492 --> 01:28:06,491
какъв добър приятел
ти беше, Рик.

1422
01:28:10,328 --> 01:28:13,118
ще ти се обадя пак

1423
01:28:13,128 --> 01:28:16,913
<i>♪ Не мога да повярвам на очите си ♪</i>

1424
01:28:16,923 --> 01:28:18,827
<i>♪ Жена ♪</i>

1425
01:28:18,837 --> 01:28:24,212
<i>♪ Не мога да повярвам на очите си ♪</i>

1426
01:28:24,222 --> 01:28:28,174
<i>♪ О, о, о, вярно е ♪</i>

1427
01:28:28,184 --> 01:28:32,720
<i>♪ Да, вярно е ♪</i>

1428
01:28:32,730 --> 01:28:35,510
<i>♪ Да, ти го направи
какво правиш с мен ♪</i>

1429
01:28:35,520 --> 01:28:40,478
<i>♪ Да, имаш ♪</i>

1430
01:28:40,488 --> 01:28:46,025
<i>♪ Жена ♪</i>

1431
01:28:46,035 --> 01:28:51,489
<i>♪ Не мога да повярвам на очите си ♪</i>

1432
01:28:51,499 --> 01:28:54,909
<i>♪ О, жена,
Не мога да повярвам ♪</i>

1433
01:28:54,919 --> 01:28:58,371
<i>♪ Не мога да повярвам на очите си ♪</i>

1434
01:28:58,381 --> 01:29:02,083
<i>♪ Не, не, не ♪</i>

1435
01:29:02,093 --> 01:29:05,837
<i>♪ Не мога да повярвам на очите си ♪</i>

1436
01:29:05,847 --> 01:29:09,715
<i>♪ Жена ♪</i>

1437
01:29:09,725 --> 01:29:13,557
<i>♪ Не мога да повярвам на очите си ♪</i>

1438
01:29:17,520 --> 01:29:23,067
<i>♪ Да ♪</i>

1439
01:29:25,444 --> 01:29:28,072
<i>♪ Мм, мм ♪</i>

1440
01:29:32,118 --> 01:29:34,615
<i>♪ О, о ♪</i>

1441
01:29:34,625 --> 01:29:36,951
<i>♪ Ооо, ти каза, че не го правиш ♪</i>

1442
01:29:36,961 --> 01:29:42,623
<i>♪ Изложи сърцето си
само за мен ♪</i>

1443
01:29:42,633 --> 01:29:45,000
<i>♪ Да, нали знаеш ♪</i>

1444
01:29:45,010 --> 01:29:49,593
<i>♪ Помниш ли? О, да ♪</i>